こんにちは、Naokoです。

スペイン語で
Salsa（サルサ）というと、

踊りのサルサ、
ソースという意味のサルサ、

これらを思い浮かべます。

ただ、日本でちょっと「・・・」って感じることが時々あるのが

「サルサソース」

日本人好みにしたメキシコ料理屋とか、
メキシコ料理屋じゃなくても、
それっぽい料理があると、付いてくるものの中に
「サルサソース」
と記載があるのを見かけます。

「サルサソース」って「ソースソース」？？？

「サルサ」でよくない？
と思うのは私だけだろうか・・・

スペイン語で
Salsa de soya(サルサ・デ・ソヤ)：醤油

Salsa de tomate（サルサ・デ・トマテ）：ケチャップ

Salsa picante(サルサ・ピカンテ)：辛いソース

といった感じでサルサという言葉を使いますが、

日本でいう「サルサソース」ってなんのソース？

おそらく、メキシコっぽい、
ちょっと辛そうなやつのことを言いたいのだろうけど、
なんか違和感。

街で見かけた違和感のあるスペイン語についてのつぶやきでした。

あなたも街で変なスペイン語を発見したら教えてください！！！

公式LINEでは、
ときどきお役立ち情報や無料セミナーのご案内をしております。

ご感想、メッセージも公式LINEからお気軽にどうぞ！

スペイン語気になる～！！！

という方は、

元語学難民のNaokoが伝授
～語学力ゼロからの即戦力スペイン語～

お友達登録で
「スペイン語学習でやってはいけない３つの間違い」
をプレゼントしております！

ぜひお気軽にご登録ください^^