今回はゴリゴリのラップではないけどラップ調のものを選んでみました。そしたら、カンマだらけで分が完結しない😅
なんとも訳しづらいんですよ😅びっくりしました。
歌詞に因み、ランドスライドは地滑りだったかと思いますが
選挙なんかだと大勝、大敗どちらにも使いますよね。
地滑り的勝利、地滑り的大敗…要するに態様が重要ではあるが
白黒とか勝敗といった二択のいずれにも加担しない単語。
両側から用いうるともいえる?
これに対しバックスライドとはこれいかに。
これは時を戻すんでしょうか?
どういう後方なんだろうと。
辞書を引いてみました。
…いや辞書を検索してみました(最近の学生さんは辞書を引くのだろうか😅)。
なんと…ムーンウォークの仲間って意味もあるとは…😅
今回の動画
Backslide
歌詞
試訳
🔵収録アルバムはこちら
2024年5月24日発売予定です👇。
もし気に入ったら、覗いてみてください(amazonの公式サイトにジャンプします)。
▷まとめのマガジン紹介
これまでの蓄積となっております。
よろしかったら、読んで聴いてください。
一曲でも趣味が重複することを祈っております😅
▷共同マガジンの紹介
ご縁があって、これらの共同マガジンに参加させていただいております。
皆さん、創発的にご活動中です。
もしお時間があれば、こちらからご覧になってみてください。👍