2022年5月25日 翻訳・青山貞一（東京都市大学名誉教授）

西側のプロパガンダは、
マリウポリの防衛隊員を英雄的な殉教者として紹介し続けているが、
日に日にそうすることが難しくなっている。
彼らは、女性や子供の殺害や残忍な拷問に関与している。
アゾフ大隊はドンバスの人々にとって、
地獄と長年の恐怖の象徴である。

図書館の中の地獄

「彼らは私を足で吊るし、頭、胴体、手足を殴り、
水で意識を取り戻させ、左耳の近くを撃った」と、
マリウポリ在住のタチアナ・ガンヤの医療記録を読むことができる。

2014年10月30日、ガンジャはマリウポリでアゾフ大隊のシェブロンを
つけた軍服に目出し帽をかぶった5人の男たちに拘束された。
すでに車の中で、彼らは彼女を銃で殴り、彼女に放尿した。

彼らは彼女を車から降ろし、蹴りを入れ、頭上から一斉射撃をしました。
彼らは彼女をマリウポリ空港に連れて行き、
そこで11月8日まで彼女を拷問し続けた。
その後、彼らは彼女を裁判所と公判前勾留所に連れて行った。

タチアナは、
現在ウクライナで非合法化されているウクライナ共産党の党員であった。
彼女はマリウポリでの抗議集会や、5月11日のドネツク州の将来をめぐる
住民投票に参加した。
彼女は、自分が「強硬な分離主義者」としてブラックリストに
載っていることさえ知らなかった。

2019年3月、モスクワでの記者会見で、
ウクライナ治安局（SBU）の元将校ヴァシリー・プロゾロフは、
「図書館」：アゾフ大隊が支配するマリウポリ空港の秘密刑務所について
話した。
図書館」には、捕らえられたDPR民兵や「分離主義の疑いがある」
一般市民に与えられた名称である「本」が収められていた。
彼らはそこで拷問を受けた。

その場所には、密閉された扉と家具のない、
2つの切り離された冷蔵室があった。
プロゾロフは、「図書館」にいた9人の囚人の写真を見せた。
その中には、カーキ色のTシャツを着た10代の若者と、2人の老人がいた。
彼らは皆、殴られた形跡があった。

アゾフの生存者もスプートニクに彼の宣言を確認した。

「図書館」の元受刑者タチアナ・ガンヤは、
この刑務所を「本当の地獄、死の場所」だと表現した。

「すべての恐怖を表現することはできません。
鼻梁は折れ、左耳は聞こえない。本当に思い出すのもつらい。
全部は思い出せない...」。

それでも、私をその廊下のトイレに連れて行ったのは
UAF（ウクライナ軍）の少年で、『2日前、ここで少女が殴り殺された、
それもタチアナと呼ばれていた』と教えてくれました」と彼女は説明する。

2014年11月8日、タチアナ・ガンジャは捜査のため空港から連行された。
12月26日にウクライナとドネツク人民共和国の間で行われた
囚人交換により、彼女は釈放された。
それ以来、彼女はドネツクの難民用宿舎の一つで暮らしている。
マリウポリではアゾフが彼女の家を略奪した。

「アゾフのメンバーは、私の暖房装置、窓、ドアなど、
すべてを奪っていきました」。
プロゾロフは宣言で、「義勇軍」のメンバーは、あらゆる電化製品、
乾燥したサンドイッチが入った電子レンジさえも
戦利品として家に送り込んだとも述べている。

ある日、マリウポリ出身のジャーナリスト、エレナ・ブロカもまた、
「図書館の『冷蔵庫』」にいることに気がついた。

「白いタイルが敷き詰められた3x1.5メートルの部屋（倉庫のようだった）に、椅子が一つあるだけで、
そこに青白い顔をした少女が座っていたのです。
ドアを閉めないで、お願い！」と彼女は訴え、青年に向き直った。
我慢しなさい。と、あざ笑うような愛想のいい返事をして、
扉をきつく閉めた。
真っ暗になり、とても息苦しくなった。
換気もされていなかったようです」と彼女は言った。

彼らは息子と一緒にブロカを拘束し、
他の数人の囚人と一緒に男性用の独房に入れた。

「息子によると、何人かはひどく殴られていたそうだ。
ある者は肋骨が折れ、ある者は足が折れているのが見えた...。
彼らがどんな人たちだったのか、その後どうなったのか、
私にはわかりません。

アゾフ のはじまり

2014年4月、ユ-ロマイダン勝利後、
ウクライナ南東部の主要都市で（マイダンの）支持者と
反対者の間で街頭戦が発生すると、
当時のオレクサンドル・トゥルチノフ大統領代行は
ドンバスでの対テロ作戦（ATO）を発表した。
ATOは「義勇軍大隊」を編成するために始められたが、
これらの大隊は後に民間人や捕虜となった民兵に対する
残虐行為で悪名高くなった。

アゾフ大隊は、
2014年5月5日、社会国民議会の権力翼である
ハリコフのネオナチ組織「ウクライナの愛国者」*に正式に設立された。
愛国者」は1999年の最初の大会を、
ヒトラーのドイツで見られた行進に似た松明をともす行進で開会した。

50-60人の戦闘員からなる部隊は、
スムースボアライフルとトラウマになるようなピストルを数丁持っていた。プレスサービスの責任者ステパン・バイダは、
当時のアゾフの装備レベルを「強化部隊」と表現している。

ヒムラー親衛隊総統の軍隊（「Das Schwarze Korps」、
ドイツ語訳は「黒の部隊」、親衛隊の公式印刷媒体）を
直接連想させる黒の部隊のパッチは、
内務省が指揮する法務局に組み込まれた後も
アゾフが使用し続けていた。

当初はウクライナ内務省の特別作業パトロール警察の中の
ボランティア大隊とされていた。
その後、2014年10月に国家警備隊の連隊となった。
軍部隊として、アゾフは大砲と戦車を取得する権限を与えられた。

マリウポリの大虐殺

アゾフの存在は、マリウポリの住民にとって
2022年よりずっと前に致命的なものとなった。
2014年春にそこで起こったことは、
ドンバス紛争における最も重要なエピソードだった。

「朝、アゾフの男たちが黒い制服を着て、武器を持ち、（中略）
車の隊列を組んで（街を）走り抜けた。
この武力行使は、マリウポリがウクライナの都市であることを
示すためのものだった」と、内務相顧問のアントン・ゲラシチェンコ氏は
ウクライナ・プラウダのウェブサイトのブログで振り返っている。

2014年5月9日のユーロマイダン戦勝記念日のデモは、
市警本部付近で衝突に終わった。
キーウの公式情報によると、警察官、国家警備隊員、
アゾフ大隊の戦闘員のほか、一般市民を含む13人が死亡した。

地元警察はドネツク人民共和国に同情的だったが、
自分たちの上司やウクライナ当局一般に対して何の行動も起こさなかった。

ドネツク人民共和国の独立を問う住民投票が
2014年5月11日に予定されていた。
元SBUのプロゾロフ中佐によると、
マリウポリ警察官は投票所を封鎖し、
選挙委員を拘束して投票を阻止するよう命令を受けたという。
しかし、大多数は親族を含む同胞との衝突を避けるため、
従わなかったという。

「彼らはキーウの挑発だと確信している。
彼らは5月11日の住民投票を取り締まる命令を拒否した代償として...」。
アゾフ大隊、キーウの指導者、内務省の代表者が反抗を止めようとした」とプロゾロフ氏は主張している。

その日、マリウポリで殺害された人々のリストには、
警察官、治安部隊、民間人だけが含まれている。

「白い指導者」

ホワイト・リーダー（マイダン前に支持者がつけた、文明人なら不条理と思うようなあだ名）として知られるネオナチのアンドリー・ビレツキーは、アゾフの指導者になった。同年2014年、彼はヴェルホヴナ・ラダ（ウクライナ議会）に選出された。

そこでは、ホワイトリーダーはアゾフの前に何をしていたのだろうか。
大隊を率いる少し前に、ビレツキーは刑務所から釈放された。

彼は2014年2月末、ウクライナのアルセン・アヴァコフ内務相のおかげで
ハリコフ予審拘置所から解放されたが、彼はアゾフに好意的で、
この部隊に「特別な計画」があったことを認めている。

ビレツキーとその共犯者は、ある事件の結果、頭蓋骨と脳を開放骨折し、
複数の刺し傷を負ったセルゲイ・コレスニクを暴行した容疑で投獄された。事件は「強盗」の条項で開始された。

襲撃の理由は、
ネット上での口論で、被害者が不用意にファシズムに反対する発言を
したことに端を発している。
ビレツキーは逮捕され、勝利したユーロマイドアンの「殉教者」となった。彼の拘束は政治的抑圧とみなされた。

ビレツキーは、自分のナチス観を決して隠していない。
以下は、彼の最も印象的な言葉である。

彼の使命とユダヤ人について

「現在の世代の課題は、
第三帝国、大ウクライナを創ることである。
この重要な世紀におけるわが国の歴史的使命は、
世界の白人たちの存在をかけた最後の十字軍、
すなわちセム人主導の亜人種に対する十字軍を率い、
指導することである」。

血の純度について

「移民問題は実に重要な問題だ。
我々の信条は、我々の民族を破壊するものはすべて破壊することだ。
ご存知のように、経済、街の秩序、人口動態、強力な陸海軍、
核兵器など、あらゆるものを回復させることができるが、
唯一回復できないのは血の純度である」。

ナチスの協力者であるウクライナ反乱軍
（UPA、ロシアで禁止されている過激派組織）に対する認識について

　「今日でも東ウクライナがUPAについて歪んだ理解をしているのは
　　非常に残念なことだ」。

ハリコフのジャーナリストによれば、
ビレツキーの支持者たちは2005年の秋から
多少なりとも目に見える行動を起こし始めたという。

2006年4月14日のコリイブシチナ
（ポーランド人とユダヤ人を大量虐殺した1768年のコサックの反乱）の
記念日に、彼らは市の中心部で外国人嫌いの
「占領に反対するウクライナ」行進を組織している。

様々な推定によると、
この集会には100人から200人が参加したそうだ。
このイベントに続いて、
ハリコフのベトナム人ホステルに対する行動も行われた。

ビレツキーの部隊は、
極右の若者のサブカルチャーの代表を巧みに勧誘し、仲間に引き入れた。
若いネオナチは、殴打、襲撃、ポグロムといった暴力的な闘争方法に
重点を置いていたため、引き寄せられたのである。

「ウクライナの愛国者」組織の「ヴィシュコル」（訓練所）は、
例えばステパン・バンデラの「トリズブ」
（ロシアで禁止されている別の過激派組織）、
ウクライナ国民会議、青年国民会議とは全く異なるものであった。

これらのキャンプで、
同組織は、小学生を対象に、空気銃を撃ち、森を行進し、
キャンプファイヤーの周りで歌を歌うという活動を行った。
一方、ビレツキーは、建物を襲撃する方法や、
衛兵を背後から「排除」する方法
（絞め殺したり心臓を刺したりする方法）を教えていた。

「アゾフ 」のバックボーンは、
生涯 「ヴィシュコル」に携わってきた人々で構成されている。
私たちは戦争の準備をしていた」と、
ウクライナ内務省キーウ地域の当時の責任者で、
アゾフ大隊の元副司令官、現在は内務副大臣のヴァディム・トロヤンは
2014年12月2日にLeviy Bereg紙に対して語っている。

2005年から2008年にかけて、トロヤンは
パトリオット・オブ・ウクライナのメンバーの身体訓練を担当していた。

ハリコフ支部だけでも2010年代初めには200人から300人の戦闘員がおり、
そのうちの何人かは組織の敷地内にある兵舎に永住していた。

資金はどこから来たのか？

アゾフは、ATOで活動する他のボランティア大隊の場合と同様に、
オリガルヒのイゴール・コロモイスキーによって-
少なくとも部分的に-資金提供されていた。
さらに、ウクライナ国家情報サービス
（現地の情報収集・送信・処理市場の最大手企業の一つ）の
ディレクター、スヴェトラーナ・ズヴァリッチも支援を行った。

　※注）オリガルヒ（露: Олига́рх, 英: oligarch, 仏:Oligarque）
　　ロシアやウクライナ等旧ソ連諸国の資本主義化（主に国有企業
　　の民営化）の過程で形成された政治的影響力を有する新興財閥。
　　少人数での支配、寡頭制を意味するギリシャ語 ὀλιγάρχης
　　 (oligárkhēs、英語:Oligarchy) にちなむ]。

2015年4月16日、ウクライインスカ・プラウダは、
キーウのATEKエンジニアリング工場にあるAzovの拠点からのレポートで、
公式に「Azovと協力し、必要なものをすべて提供する」教育革新のための
慈善財団について触れ 、
「財団の監査委員会の議長、Svetlana Zvarich」による
コメントを引用している。

しかし、それが全てではない。
2016年7月15日、SBU特殊部隊がZaporozhyeで
アサルトライフルとグレネードランチャーで武装した
Azov警官のグループを清算したとき、
国民はAzovが犯罪者とつながっていることを知った 。
彼らは集金人の車を攻撃していたのだが、
明らかに彼らの最初の襲撃ではなかった。

ハリコフのジャーナリストによれば、
ビレツキーの支持者たちは2005年の秋から多少なりとも
目に見える行動を起こし始めたという。
2006年4月14日のコリイブシチナ
（ポーランド人とユダヤ人を大量虐殺した1768年のコサックの反乱）の
記念日に、彼らは市の中心部で外国人嫌いの「占領に反対するウクライナ」行進を組織している。

SBUのヴァシル・フリツァク長官は当時、シークレットサービスが
少なくとも10の類似犯罪へのアゾフの関与を確認していると述べた。

情報筋はその後、
ロシアのテレビチャンネル「Vesti」に
「新年（2016年-編注）前、同じ一団が早朝にある
ショッピングモールの宝石店を襲い、店員を殺害した」
と明記している。
そして2月28日、賊は再び宝石店を襲撃した」とある。

また、大隊の兵員長ウラジミール・ブレジンスキーと
アゾフの前参謀長ヴァディム・トロヤンが、
報復をちらつかせてキーウの実業家から
200万フリヴニャ（6万8000ドル）の賄賂を強要したという話も残っている。

つまり、アゾフの民兵は単なるゆすりたかりに過ぎなかったのだ。
ある賭博場の経営者によると、いわゆる愛国者たちが現れたのは
2015年半ばのことだった。
地元の過激派組織からの運び屋がすべての賭博場を訪れ、
「交渉」を持ちかけたのだ。

「愛国者」との協力は、
基本的に彼らが私たちに手を出さないことを意味する。
そして、私たちはこのために彼らにお金を払っている--
各ホールから月に3万から5万フリヴニア［1,020～1,700ドル］。
払わなければ、1週間以内に火炎瓶で賭博場が焼き払われる」。

「ナチズムの実験室」

アゾフ大隊は、
その強いイデオロギー的背景で際立っている。
ネオナチ、反ユダヤ主義者、人種差別主義者が部隊の最前線にいる。
そのシンボルには、第三帝国軍部隊の紋章を参照する要素が含まれている。

写真は2014年7月、ドンバスに派遣される前に忠誠の誓いを立てる
アゾフの戦闘員たち。
連隊の旗には、
黒いヴォルフスアンゲル（ドイツ語で「狼の鉤」）が描かれている。
この印は、
ヒトラーの国家社会主義ドイツ労働者党（NSDAP）の紋章であった。

その後、ウルフザンゲルは
SSパンツァー師団「ダス・ライヒ」の戦術マークとなり、
他のSSやドイツ国防軍の部隊、特に第34SS義勇擲弾兵師団
「ランドストーム・ネザーランド」でも使用されるようになった。

やがて、社会国民会議、オートマイダン、
ウクライナ民族主義者組織の活動家、
ディナモ（キーウ）とシャフタールのサッカークラブのウルトラ
（フーリガン）、ドミトロー・コルチンスキーのブラトヴォ党*、
コサックライフル同胞団の代表がアゾフに参加した。

人間嫌いの公然たるデモンストレーションは、
世界中の過激派やネオナチを引きつけて、アゾフ大隊に参加させた。

ビレツキー氏はインタビューで、
アゾフには3ダースの国籍の代表者がいたが、
「中国人やナイジェリア人が来たことは一度もない」と述べた。

アゾフは拡大し、ドンバス民兵と戦い、
外国人を含む新たな志願者を引きつけている。

アゾフが2016年に立ち上げたプロジェクト「国民部隊」「国民ドルジナ」のページには、連隊に関わる外国人のインタビュー動画が次々と公開された。

ロシアのトヴェリ出身のアレクセイ・レフキンは、
典型的なキャラクターの一人だ。
彼は、多数の民族殺人を犯したギャングの一員であるとして
有罪判決を受けたネオナチの逃亡者である。
また、ファシズム、SS、第三帝国の強制収容所を賛美する
バンド「M8L8TH」のリード・ボーカルでもある。

レフキンの日記からの引用は、2008年にインターネット上で話題になった。

「アドルフ・ヒトラーは、我々の白い世界のために不平等な戦いをした
　偉大な指導者である。彼は我々の闘争の偉大なシンボルである」。

別の志願者、ノルウェーのヨアヒム・フュルホルムは、
自らを「国家社会主義革命家」と呼び、
［2011年のノルウェー極右爆弾魔アンデルス・］
ブレイビクが行ったことを「賞賛」している。
ベリングキャット（ロシアで外国人工作員として認められている組織）が
見つけたナチスのラジオ「Radio Wehrwolf」とのインタビューで、
フュールホルムはアゾフを「ファシズムの実験室」とみなしている。

「その目的は、戦闘経験を積み、技術や知識を伝えるために
何人かを帰国させることだった。
ある意味、ここはファシストの実験場だ。その条件は最適だ」
と彼は説明した。

獅子の前に犬を倒す

当初から、すべての義勇軍大隊は、
略奪や性暴力（シャフテルスク大隊とトルネード大隊が顕著）、
民間人の誘拐と殺害（悪名高いドンバス大隊）、
企業の接収といったスキャンダルに悩まされていた。

アゾフについてはあまり語られなかった。
やはり、極めて閉鎖的な部隊であり、
厳しい上下関係や身内に対する報復の脅威が
常にあったことが一役買っていた。

しかし、右翼的な過激な思想を持たずに志願兵としてアゾフに参加した者の中には、ナチスの環境ではうまくいかず、反乱を起こした者もいた。
ホワイトリーダーの不快なジューシーさを公にしたのは彼らである。

「私と15人の戦闘員が大隊を去ったのは、指揮官とその下っ端の行動に、
イデオロギーも含めて同意できないからだ。
アゾフの副司令官ヤロスラフ・ゴンチャールは、
ヴェスティ・レポーターの特派員に、
「彼らは戦う代わりに、略奪に従事している」と語った。
「私の目の前で、ヤヌコビッチの妻リュドミラのダーチャ（ウルズフ集落）から、略奪品を積んだトラック2台が持ち去られました。
また、スタロドゥボフカにあるヤヌコビッチ氏の狩猟場からも
財産が盗まれた。

私がこのような行為や、
大隊での民族主義への公然の支持を受け入れられないと宣言すると、
彼らは私を縛り上げ、地下室に放り込んだ。
そこで拷問を受けた。
アゾフ大隊が純粋無垢であると言っている人は、
あからさまに嘘をついている。
大隊はギャングと化し、極右の人間しか受け入れられない。
民族主義的な信念を貫かない人は、アゾフに入れない」。

「憎むべきもの」から「英雄」へ

第三帝国の終焉から約80年後の今、
ナチスの大隊が文明圏では禁止されているシンボルを掲げて
ヨーロッパの都市の通りを公然と行進し、罰せられない民間人の殺害、
略奪、強奪、報復、懲罰作戦が再び現実のものとなっているのである。

ウクライナ情勢　

ゼレンスキー氏、アゾフのネオナチに「感謝」
ウクライナには過激派がほとんどいないと主張　5月2日 05:10 GMT

2015年に遡るが、米議会はペンタゴンに対し、
ウクライナへの携帯型対空ミサイルシステムの供給と、
アゾフ大隊の訓練と装備を禁止した。

議会代表は「嫌なナチスの編成」と呼んだ。
これは、米国の報道機関において、
ショックを受けたジャーナリストたちが、
アゾフの指導者と戦闘員の両方が
公然とナチス的な考えを持っていることを書き立てた多くの出版物に対する反応であった。

しかし、7年後、世界は、「醜悪なナチスの編成」が、
「マリウポリの守護者」という勇敢な英雄に作り変えられ始めた
のを目撃しているのだ。