見出し画像

sweet

この豚だって
かわいいよ
こんな春だもの
いいけしきをすって
むちゅうであるいてきたんだもの

八木重吉「豚」


この感じはなんだろうか。
日本語では言い表せないのだ。かわいい、ちがう。あいくるしい、ちがう。いとおしい、ちがう。(日本語はときどき具体性がありすぎるので不便だ。)
さて英語の出番である。

「sweet」
これだ。

この詩はなんてスイートなんだろう。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?