今回は英語で「口に出さないように頑張る」をどういったほうが良いかを見ていきましょう。

今回の一発表現:

I try hard not to say.

で如何ですか？　こちたThe Noransさんの「Gotta pull myself together」の歌詞から引用しました。　単純ながら、英語的～

今回の使い方:　上司彼氏と不倫中の彼女

彼氏:　　僕たちの関係絶対誰にも言っちゃだめだよ。

彼女：　Of course, I know. I try hard not to say.
           （もちろん。　わかっているわ。　口に出さないように頑張るわ）

といって、女子会で自慢げにべらべらしゃべり人事部まで話が届き、彼氏は北海道支店、彼女は沖縄支店に飛ばされました。　なお、この人事部の部長も彼女と不倫をしていたのでした。　で、気付いたら、あら～　不思議（？）、３ヵ月後に彼女が本社に戻ってきました～。　こういうのを日本語で職権乱用と言います（笑）。　楽しそうな会社です。