■今日の動画：PBS News Weekend May 11, 2024

上のリンクの番組の週末版は、あまり正確な字幕がついていないので、今日は字幕ファイルを無料公開します。語句説明も無料です。

週末版は翌日以降に比較的正確な字幕がつくことがあります。

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[01:52] Palestinians are being forced to flee again. The Israeli military has issued new and expanded evacuation orders amid signs that it's preparing to move into densely populated central Rafah. About a third of Rafah has been evacuated. That's more than 300,000 people in all. Many of them have already been moving several times in the past seven months as they fled Israeli air bombardment. This time, they are being told to go to what the Israeli military is calling an expanded humanitarian area along the Mediterranean coast north of Rafah.

[** expanded humanitarian area = 上に説明がある通りです ]

[07:59] Let's talk about COVID. Tell us about these new variants that have the intriguing nickname FLiRT.

[** FLiRT = 上に説明がある通りです ]

[16:56] His kids moved out long ago, but O'Regan is still a fixture in the neighborhood. He pays $50 a year to be part of his neighborhood's village movement. It's a grassroots initiative that helps older adults stay connected to their communities. There are 270 villages nationwide, with dozens more in development. The first started in 2002 with a group of older neighbors in Boston.

[** village movement = 上に説明がある通りです ]

[21:08] He (Corky Lee) was in Detroit in 1983, when protests erupted over the lack of prison time for two white men who had pleaded guilty to killing Vincent Chin.

[** see: https://en.wikipedia.org/wiki/Killing_of_Vincent_Chin ]

[23:42] He was a great believer in paying it forward. Annual photo auctions raised more than $100,000 in scholarship funds for the Asian-American Journalists Association.

[** to pay it forward = 以前の番組に出てきました   ]

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。英語は英語で理解することを習慣にしましょう。

• to come in hot/ measles is coming in hot this year. And while the U.S. has a small number of cases, right, 132 cases across 21 states, it still more than double than we had last year.

• to wind down one's day/ Shelley Malinoff often winds down her day in the kitchen.

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

ブラウザーによってダウロードがブロックされる場合は(Chromeは.lrcなどあまり使われないファイル形式を危険とみなしてブロックすることがあります)、違うブラウザーを使うか、テキストファイルの方をダウンロードして拡張子を.txtから.lrcに変更して使ってください。どちらも同じ内容です。

番組内の英語表現などについて質問がありましたら、下のコメント欄に書いてください。