■今日の動画：PBS NewsHour May 3, 2024

[ １年前の今日のニュース ]

冒頭の動画をダウンロードして、専用プレーヤーで英語字幕を読みながら再生(あるいは、動画を見ながら聞き取れなかったところを字幕で確認)してください (再生画面はこんな感じです)。この画面なら巻き戻さずに字幕をさかのぼって確認することが出来ます。字幕は、すぐ下の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば簡単に出来ます。

• 専用プレーヤー (無料)のダウンロードと使い方

• 動画のダウンロード方法

• 字幕ファイルの作り方

字幕には間違いや省略が含まれていますが (番組放送後２時間ほどでアップロードされる字幕なので、間違いがあっても仕方ないかもしれません)、慣れれば、間違いや省略に気付いて、補正しながら動画を見ることが出来るようになります。

下の有料部分で、実際に英語音声を聞いて訂正した字幕ファイルがダウンロードできます。「今日の注目語句」や「その他の語句」の説明もあります (「その他の語句」の説明は字幕ファイル内)。辞書の説明では分かりにくい場合、文脈の中でどういう意味で使われているか説明しています。調べても分からない表現の意味が分かるかもしれません。

■おすすめの辞書

• Wiktionary

• TheFreeDictionary

• 英辞郎 on the WEB

• このページ上部の検索欄に語句を入れて「でWGCを検索」をクリックすると、これまでの取り上げた語句説明が見られます

■今日の注目語句

[15:16] REBECCA ALLENSWORTH: He [* = Judge Amit Mehta ] seems skeptical of the idea that Google is not a monopolist. They have to -- the government has to prove two things to prevail in this case. First, they have to show that Google has monopoly power, and they have to show that they used bad acts or exclusionary conduct to maintain that power. And I think that, as I -- my belief about the merits of this case is that Google is definitely a monopolist, and Mehta seemed to think that too. He was very skeptical of arguments that Google was making that they compete with vertical search places like when you go to Amazon to search for a product or you go to Expedia to search for a travel opportunity. He said those are not the same thing as general search.

[40:03] JONATHAN CAPEHART: In the run-up to this "TIME" magazine interview, we had been hearing from him on some of these things on the campaign trail. But, before, we have been hearing from senior advisers and supporters of his, say, at Project 2025, going on the record, talking...
WILLIAM BRANGHAM: This is the Heritage Foundation...
JONATHAN CAPEHART: The Heritage Foundation.
WILLIAM BRANGHAM: ... document for how a second Trump admin might unfold. JONATHAN CAPEHART: Right. And they're pulling in all these resumes and the types of people who they would have at the ready as a turnkey operation for the next Republican president, who they think will be Donald Trump. Those were the people who were talking about this.

[42:32] But the sad fact is, and if you look at the polling -- and this goes back a long way in American history -- there's a lot more desire for -- authoritarianism may be a strong word, but somebody who is willing to break the rules to get things done. And so you go back to the 1930s, there were strong calls for Franklin Delano Roosevelt to make himself a dictator. Fortunately, Roosevelt was a solid democrat, so he wasn't going to do that. But if you look at public opinion, there has always been a constituency: This is an extremely messed up country. We need some guy to take control. And if he has to break a few eggs along the way, let him do it.

番組内に語句の説明があることがありますし、そうでない場合も辞書や検索で意味が分かることが多いと思います。

それでも分からない場合、下の有料部分に語句説明があります。辞書の定義では分かりにくい時は、文脈の中でどのような意味で使われているかを説明しています。説明はほとんどすべて英語で書いています (英語は英語で理解することを習慣にしましょう)。

■その他の語句

下の字幕ファイルの中には、次の表現についての説明 (あるいは説明へのリンク)もあります。説明はほとんどすべて英語です。

• to camp/ pro-Palestinian protesters are camped at the University of Sydney

• DREAMer

• to drop/ During the prosecution's questioning today, they delved into what happened in the campaign when that infamous "Access Hollywood" tape dropped

• brain trust

• template

• fraught/ that story is being told to jurors because it helps set the template for how the campaign then had to go into panic mode, and then Stormy Daniels' story becomes even more fraught for them.

• choice screen

• Sherman Act

• madhouse/ A madhouse of extended cousins lived in a house Shams built himself

• carcass/ houses are flattened like pancakes and apartment blocks are cut into carcasses

• Dawlat

• hot stew/ a hot stew of anti-Israeli bias

• to conflate

• to reimagine

• manuscript paper (music)

• Medgar Evers

■ 英語のラジオ・テレビを視聴

いつも英語が聞こえる環境を作りましょう
・ラジオ (CNN・NPR・BBC)
・テレビ（NBC News ・ABC News・Sky News）
　　リンク先のライブ配信中の動画をクリック

■字幕ファイル

上の「字幕ファイルの作り方」のようにすれば、自分で作ることが出来ます (自分で作ればもちろん無料。その場合、もとの字幕の誤りはそのままになります)。

番組の音声をすべて実際に聞いて確認し、誤りを訂正した字幕が、有料になりますが、この下からダウンロードできます。字幕ファイルの中に語句説明もあります。この字幕ファイルがこのnoteの主要部分です。

有料は困るという方は、コメント欄か一番下の「クリエイターへの問い合わせ」で知らせてください。場合によっては、無料にします。

☆　　☆　　☆