今回も「第三飛行少女隊(The Third Aerial Girls Squad)　＃１」の中で使われている台詞です。

さて、誰でも言いたくなるこの表現は？

英語字幕上は

「気持ちいい～」　＝　It feels　sooo gooood～

ですが、前回に引き続き異論の方もいるかもしれませんが、現実こんなもんだと思います。

大昔、観た米国陸軍の映画ではやはり

Feels Good　＝　気持ちいい～

という字幕になっていたことがありました。

こういうのをみていると、英語もかた肘をはらなくとも良いと思いますが？

色んな場面で使えそうですね（笑）。