The Observer

In my innocence,
my mind rushed
with a thousand questions.
I wanted to understand.
Restlessly waiting
to build my world with my own hands.

Is everything I’ve learned
(Is everything I’ve learned)
worth everything I’ve lost?
(worth everything I’ve lost?)
Nobody can answer me
and I’m not asking.

Now I see myself as someone else－
the pressure of society
separating my soul from
the summer inside of me.
(the summer inside of me)
Have I become the observer of my own life?
What makes me feel this way?

There are fewer fireflies
than there used to be,
darkening the path in front of me.
How can I find my way?
Does life get any easier
from today?
(from today?)

Now everybody’s turned their backs
because I didn’t ask.

Now I see myself as someone else－
the pressure of society
separating my soul from
the summer inside of me.
(the summer inside of me)
Have I become the observer of my own life?
What makes me feel this way?

Under this mess of signs and stars
I’m not suffering anymore.

Indifferent beyond even numb,
waiting for an adulthood
that will never come.
(that will never come)

Is everything I’ve learned
worth everything I’ve lost?

Now I see myself as someone else－
the pressure of society
separating my soul from
the summer inside of me.
(the summer inside of me)
the summer inside of me.
(Now I see myself as someone else－)
the summer inside of me.
(the pressure of society)
Have I become the observer of my own life?
(separating my soul from the summer inside of me)
What makes me feel this way?

和訳

無垢だった頃
僕の心は千の質問で溢れていた
ただ理解したかった
息もつけないまま待っていた
自らの手で世界を築ける時を

これまでに学んできたことは
これまでに失ってきたもの程の価値があるだろうか
誰にも答えられない
それに僕は訊ねていない

今僕は自分自身を他人として眺める
この社会の重圧が
魂を無垢な場所から切り離していく
僕は自らの人生の観察者になったのだろうか
何がそう感じさせるんだろうか

蛍は以前より少なくなり
目の前がずっと暗くなった
どうすれば道を切り拓けるだろうか
今日から人生は少しでも楽になるだろうか

今では誰も見向きもしない
僕が訊ねなかったからだ

今僕は自分自身を他人として眺める
この社会の重圧が
魂を無垢な場所から切り離していく
僕は自らの人生の観察者になったのだろうか
何がそう感じさせるんだろうか

この混乱と星々の下で
僕はもう苦しんでいない

無感覚すら超越した感覚の消失
永遠に訪れない悟りを待ち続けている

これまでに学んできたことは
これまでに失ってきたもの程の価値があるだろうか

今僕は自分自身を他人として眺める
この社会の重圧が
魂を無垢な場所から切り離していく
僕は自らの人生の観察者になったのだろうか
何がそう感じさせるんだろうか