THIS WEEK’S TOP NEWS STORIES 今週のトップ　ニュース　ストーリー

JAMAICAN PRIME MINISTER GIVES $1 MILLION TO CHILDREN’S HOSPITAL
Andrew Holness, Prime Minister of Jamaica, has made a donation of $1 million to Bustamante Hospital for Children. According to Holness, the donation is meant to help in purchasing monitors for the hospital. The Prime Minister made the donation via his Positive Jamaica Foundation.

NEWLY CROWNED MISS WORLD TO BE AMBASSADOR TO JAMAICA
Jamaica’s Tori-Ann Singh, who recently won the title of Miss World 2019, has been appointed Ambassador for Jamaica by the nation’s government, which provided her with a diplomatic passport. Jamaica’s Prime Minister Andrew Holness made the appointment, making an official announcement on his Facebook page. The passport and appointment allows Singh to travel around the world under the auspices of her country.

ジャマイカ首相が子供病院に100万ドル寄付
ジャマイカの首相アンドリュー・ホルネスは、ブスタマンテ小児病院に100万ドルを寄付しました。 Holness氏によると、寄付は病院のモニタリング機器購入を支援するためのもの。首相は彼のポジティブ・ジャマイカ財団を通じて寄付をしました。

ジャマイカの大使となる新たに王冠を手にしたミスワールド
ミスワールド2019タイトルを最近、獲得したジャマイカのトリアンシンは、外交パスポートを提供国の政府からジャマイカの大使に任命されました。ジャマイカのアンドリュー・ホルネス首相が任命し、Facebookページで公式発表を行いました。パスポート予約により、シンは彼女の国の後援の下で世界中を旅することができます。

THIS WEEK’S TOP CARIBBEAN NEWS　今週のトップ カリビアン ニュース

BAHAMAS PREPARE FOR 2020 CARIBBEAN TRAVEL MARKETPLACE
In January of 2020, the Bahamas will host the annual Caribbean Travel Marketplace, which attracts the region’s top travel firms. The event will take place from Januar31 through 23, 2020,at the Baha Mar resort in Nassau. The Caribbean Hotel and Tourism Association organizes the event. According to Frank Comito, CEO and Director General of the association, organizers expect to see continued growth in the number of delegates participating in the Marketplace.

2020年、カリブ旅行市場に向けてバハマ準備
2020年1月、バハマは、毎年恒例のカリブ海旅行市場を開催し、地域のトップ旅行会社を魅惑した。このイベントは、2020年1月31日から23日まで、ナッソーのバハマールリゾートで開催されます。カリビアンホテル＆ツーリズムアソシエーションがイベントを開催します。協会のCEO　兼　事務局長のフランクコミトによると、主催者は、マーケットプレイスに参加する代表者数が継続的に増加することを期待しています。

THIS WEEK’S TOP JAMAICAN DIASPORA NEWS                                               今週 トップ ジャマイカン ディアスポラ** ニュース **（民族離散をテイクケア）

JAMAICAN CAMIR RICKETTS INVITED TO CLINTON GLOBAL UNIVERSITY MEETING
Camir Ricketts, a computational biologist from Jamaica, and a PhD candidate, has received an invitation to participate in the 12th Annual Clinton Global Initiative University (CGIU) meeting in April of 2020. The meeting will be held in Edinburgh, Scotland. Ricketts is the founder of Jamaica (MindOf), a membership platform designed to link successful Jamaican nationals with students who are working toward their careers. He will join some 800 students from around the globe at the event, which is a leadership development program that will be hosted by former US President Bill Clinton and his daughter, Chelsea Clinton.

クリントン世界大学会議に招待されたジャマイカのカミール・リケット
ジャマイカのリサーチ生物学者で博士課程の候補者であるCamir Rickettsが、2020年4月、第12回年次クリントン　グローバル　イニシアティブ大学（CGIU）会議に招待されました。会議はスコットランド、エジンバラで開催されます。リケッツは、成功したジャマイカ国民と彼らのキャリアに向けて働いている学生を結びつけるために、設計された会員プラットフォームであるジャマイカ（MindOf）の創設者です。彼はこのイベントで世界中の約800人の学生を参加させます。このプログラムは、ビルクリントン前大統領と娘のチェルシークリントンが主催するリーダーシップ開発プログラムです。

THIS WEEK’S TOP BUSINESS NEWS　今週 トップ ビジネス ニュース

FRENCH SHIPPING FIRM, CHINA PORT HLDINGS FINALIZE AGREEMENT
CMA COM, a French shipping firm, has made an agreement with China Merchants Port Holdings to sell its interest in ten port terminals to Terminal Links, which as a joint venture between the two companies. Under the joint venture, CMA COM owned 51 percent of Terminal Links, and The Chinese firm owned 49 percent. With the new agreement, China Merchants Port Holdings will be only shareholder. The deal was valued at US$968 million.

フランス海運会社、中国港造船が合意を最終決定
フランスの海運会社であるCMA-COMは、中国商人ポートホールディングスと、10社の港湾ターミナルに対する株-持分を両社の合弁会社であるターミナルリンクに売却することで合意しました。合弁会社下で、CMA-COMはターミナルリンクの51％を所有し、中国会社は49％を所有していました。新しい契約により、China Merchants Port Holdingsは唯一の株主となります。この取引は、968百万アメリカドルと評価された。

THIS WEEK’S TOP ARTS & ENTERTAIINMENT NEWS                                            今週トップアート＆エンターテイメントニュース

MISS INDIA, MISS NIGERIA TO VISIT JAMAICA IN MARCH 2020
In March of 2020, Miss Nigeria Nyekachi Douglas and Miss India Suman Rao will make a week-long visit to Jamaica as guests of the nation’s government, which will also pay all their expenses during the trip. According to Ed Bartlett, Jamaica’s Minister of Tourism, the two beauty queens, who were contestants in the 2019 Miss World pageant won by Jamaica’s Tori-Ann Singh, will participate in various events and activities linked to International Women’s Day on March 8, 2020.

ミスインド、ミスナイジェリア、2020年3月にジャマイカを訪問
2020年3月、ナイジェリア　ニエカチダ　グラス嬢とインディア　スマンラオ女史は、政府ゲストとしてジャマイカを1週間訪問し、旅行中、すべての費用を支払います。ジャマイカ観光大臣、エド・バートレットによると、2020年3月8日、ジャマイカ　トリアンシンが優勝した2019年ミスワールドコンテスト出場者である、2人の美人女王は、国際女性デーに関連するさまざまなイベント活動に参加します。

THIS WEEK’S TOP SPORTS NEWS　今週 トップ スポーツ ニュース

FRASER-PRYCE TO RUN IN TWO EVENTS AT 2020 TOKYO OLYMPICS
Jamaican Shell-Ann Fraser-Pryce announced that she will compete in both the 200-meter and 200-meter events at the 2020 Olympics in Tokyo, Japan. Fraser-Pryce, 32, returned in triumph at the 2019 World athletics champions in November 2019 in Qatar, winning gold in the 100 meters and the 4×100 meter relay. The champion runner sat out the 2017 competition in order to have a baby, but the “pocket rocket” is prepared to make her appearance count at the 2020 Olympics.

2020年東京オリンピックで2つのイベントで開催されるFraser-Pryce
ジャマイカのShell-Ann Fraser-Pryceは、日本の東京での2020年オリンピックで200メートルと200メートルの両方のイベントに出場すると発表しました。 32歳のフレイザー・プライスは、2019年11月にカタールで開催された2019年、世界陸上選手権で優勝し、100メートルと100×4メートルリレーで金メダルを獲得しました。チャンピオン　ランナーは、赤ちゃんを産むために2017年大会に出場しましたが、「ポケットロケット」は、2020年のオリンピックで彼女の姿を数える準備ができています。

------------------------------------

**「ディアスポラ（ギリシア語: διασπορά、英語: Diaspora, diaspora、ヘブライ語: גלות‎）または民族離散とは、（植物の種などの）「撒き散らされたもの」という意味のギリシャ語に由来する言葉で、よくパレスチナ以外の地に移り住んだユダヤ人およびそのコミュニティに使われたが、古代から現代にかけてのギリシャ人のディアスポラ、アルメニア人のディアスポラにも使われて、最近では華僑、印僑、日本人のディアスポラ（日系人）などと広く使われている」。