【小説】ヴィクトル・ユーゴー「レ・ミゼラブル」
Wikipedia JA(日本版) URL> https://ja.wikipedia.org/wiki/レ・ミゼラブル

Victor-Marie Hugo「Les Misérables」
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Les_Misérables

〜
　Les Misérables est un roman de Victor Hugo publié en 1862, l’un des plus vastes et des plus notables de la littérature du xixe siècle.

Il décrit la vie de pauvres gens dans Paris et la France provinciale du premier tiers du xixe siècle, l’auteur s'attachant plus particulièrement au destin du bagnard Jean Valjean ; il a donné lieu à de nombreuses adaptations, au cinéma et sur d’autres supports.

C'est un roman historique, social et philosophique dans lequel on retrouve les idéaux du romantisme et ceux de Victor Hugo concernant la nature humaine. La préface résume clairement les intentions de l'auteur : « Tant que les trois problèmes du siècle, la dégradation de l’homme par le prolétariat, la déchéance de la femme par la faim, l’atrophie de l'enfant par la nuit, ne seront pas résolus ; en d’autres termes, et à un point de vue plus étendu encore, tant qu’il y aura sur la terre ignorance et misère, des livres de la nature de celui-ci pourront ne pas être inutiles ».
…
〜［Excerpted from above wikipedia］

〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
　レ・ミゼラブル』（Les Misérables）は、1862年に発表されたヴィクトル・ユーゴーの小説であり、19世紀文学の最大かつ最も注目すべき作品のひとつである。

19世紀前半のパリと地方フランスの貧しい人々の生活を描いており、特に囚人ジャン・バルジャンの運命に焦点が当てられている。 何度も映画化されている。

歴史的、社会的、哲学的な小説であり、ロマン主義の理想とヴィクトル・ユーゴーの人間の本質に関する理想を見出すことができる。プロレタリアートによる人間の堕落、飢餓による女性の堕落、夜による子供の萎縮という世紀の3つの問題が未解決のままである限り、言い換えれば、さらに広い観点から言えば、この世に無知と不幸がある限り、このような性質の本も役に立たないことはないだろう」。
…
〜



Hugo「Les Misérables」
Wikisource FR(フランス版) URL> https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Misérables

Hugo「Les Misérables」
-----<<< 英語版 >>>-----Language: English
Gutenberg.Project (英語版) URL> https://gutenberg.org/ebooks/135

-----<<< 英語版 >>>-----Language: English
〜〜〜
Title: Les Misérables
Author: Victor Hugo
Translator: Isabel Florence Hapgood
Release date: June 22, 2008 [eBook #135]
Most recently updated: July 20, 2021
Language: English
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES MISÉRABLES ***
〜〜〜
 
 
 
 

Hugo「Les Misérables」
-----<<< フランス版 >>>----------Language: French
Gutenberg.Project 第1巻(フランス版) URL> https://gutenberg.org/ebooks/17489

-----<<< フランス版 >>>----------Language: French
〜〜〜
Title: Les misérables Tome I: Fantine
Author: Victor Hugo
Release date: January 10, 2006 [eBook #17489]
Most recently updated: October 30, 2023
Language: French
Credits: Produced by www.ebooksgratuits.com and Chuck Greif
*** START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK LES MISÉRABLES TOME I: FANTINE ***
〜〜〜

Victor_Hugo
Wikipedia EN(英語版) URL> https://en.m.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo
Wikipedia FR(フランス版) URL> https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo

〜
　Victor Hugo, parfois surnommé l'Homme océan ou, de manière posthume, l'Homme siècle, est un poète, dramaturge, écrivain, romancier et dessinateur romantique français, né le 7 ventôse an X (26 février 1802) à Besançon et mort le 22 mai 1885 à Paris. Il est considéré comme l'un des écrivains de la langue française et de la littérature mondiale les plus importants. Hugo est aussi une personnalité politique et un intellectuel engagé qui a un rôle idéologique majeur et occupe une place marquante dans l'histoire des lettres françaises au xixe siècle.

Au théâtre, Victor Hugo s'impose comme un des chefs de file du romantisme français en présentant sa conception du drame romantique dans les préfaces qui introduisent Cromwell en 1827, puis Hernani en 1830, qui sont de véritables manifestes, puis par ses autres œuvres dramatiques, en particulier Lucrèce Borgia en 1833 et Ruy Blas en 1838.

Son œuvre poétique comprend plusieurs recueils de poèmes lyriques, dont les plus célèbres sont Odes et Ballades paru en 1826, Les Feuilles d'automne en 1831 et Les Contemplations en 1856. Victor Hugo est aussi un poète engagé contre Napoléon III dans Les Châtiments, paru en 1853, et un poète épique dans La Légende des siècles, publié de 1859 à 1883.

Comme romancier, il rencontre un grand succès populaire, d'abord avec Notre-Dame de Paris en 1831, et plus encore avec Les Misérables en 1862.

Son œuvre multiple comprend aussi des écrits et discours politiques, des récits de voyages, des recueils de notes et de mémoires, des commentaires littéraires, une correspondance abondante, près de quatre mille dessins dont la plupart réalisés à l'encre, ainsi que la conception de décors intérieurs et une contribution à la photographie.

Très impliqué dans le débat public, Victor Hugo est parlementaire sous la monarchie de Juillet et sous la Deuxième et Troisième République. Il s'exile pendant près de vingt ans à Jersey et Guernesey sous le Second Empire, dont il est l'un des grands opposants. Attaché à la paix et à la liberté et sensible à la misère humaine, il s'exprime en faveur de nombreuses avancées sociales, s'oppose à la peine de mort et à l'esclavage. Il soutient aussi l'idée d'une Europe unifiée.

Son engagement résolument républicain dans la deuxième partie de sa vie et son immense œuvre littéraire font de lui un personnage emblématique, que la Troisième République honore par des funérailles nationales et le transfert de sa dépouille au Panthéon de Paris le 1er juin 1885, dix jours après sa mort. Pendant les deux jours où sa tombe est exposée au public, plus de deux millions de personnes se déplacent pour lui rendre hommage.

Ayant fortement contribué au renouvellement de la poésie et du théâtre et ayant marqué son époque par ses prises de position politiques et sociales, Victor Hugo est encore célébré aujourd'hui, en France et à l'étranger, comme un personnage illustre, dont la vie et l'œuvre font l'objet de multiples commentaires et hommages.
…
〜［Excerpted from above wikipedia］

〜［上記wikipediaの日本語翻訳は次の通り。翻訳にはアプリ「DeepL」を使用。］
　ヴィクトル・ユーゴーは、フランス・ロマン派の詩人、劇作家、作家、小説家、漫画家。 1802年2月26日にブザンソンで生まれ、1885年5月22日にパリで死去。 フランス語圏および世界文学界で最も重要な作家の一人とされる。 ユゴーは政治家でもあり、熱心な知識人でもあり、イデオロギー的に大きな役割を果たし、19世紀のフランス文学史において重要な役割を果たした。

演劇の分野では、『クロムウェル』（1827年）と『エルナーニ』（1830年）の序文でロマン派演劇の概念を提示し、フランス・ロマン派のリーダーの一人としての地位を確立した。

詩作にはいくつかの叙情詩集があり、最も有名なものにOdes et Ballades（1826年）、Les Feuilles d'automne（1831年）、Les Contemplations（1856年）がある。 ヴィクトル・ユーゴーは、1853年に出版された『城』（Les Châtiments）ではナポレオン3世に反対する詩人でもあり、1859年から1883年にかけて出版された『時代小説』（La Légende des siècles）では叙事詩を書いた。

小説家としては、1831年の『ノートル＝ダム・ド・パリ』で大きな成功を収め、1862年の『レ・ミゼラブル』ではさらに大きな成功を収めた。

政治的な著作や演説、旅行記、メモや回顧録のコレクション、文学的な解説、豊富な書簡、4000点近いデッサン（そのほとんどがインクで描かれている）、室内装飾のデザイン、写真への貢献など、その著作は枚挙にいとまがない。

ヴィクトル・ユーゴーは、七月王政、第二共和制、第三共和制のもとで国会議員を務め、公的な議論に積極的に参加した。 第二帝政下のジャージー島とガーンジー島で20年近く亡命生活を送る。 平和と自由を愛し、人間の不幸に敏感な彼は、多くの社会的進歩に賛成し、死刑と奴隷制度に反対した。 また、統一ヨーロッパの構想も支持した。

後半生における断固とした共和主義へのコミットメントと膨大な文学作品によって、彼は象徴的な存在となり、第三共和政はその功績を称え、死後10日目の1885年6月1日に国葬を行い、遺骨をパリのパンテオンに移した。 彼の墓が一般公開される2日間には、200万人以上の人々が参拝に訪れる。

詩と演劇の刷新に大きく貢献し、政治的・社会的な姿勢を通じて同時代に足跡を残したヴィクトル・ユーゴーは、その生涯と作品が多くの論評や賛辞の対象となっている輝かしい人物として、今日でもフランス国内外で称えられている。
…
〜














〈リンク①-1〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』その1・【目次】【前書き】【第1巻・第1部・第1章】英語版/フランス版

 
 
〈リンク①-2〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その2・【第1巻・第1部・第2章】英語版/フランス版

〈リンク①-3〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その3・【第1巻・第1部・第3章】英語版/フランス語版

〈リンク①-4〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その4・【第1巻・第1部・第4章】英語版/フランス語版

〈リンク①-5〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その5・【第1巻・第1部・第5章】英語版/フランス語版

〈リンク①-6〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その6・【第1巻・第1部・第6章】英語版/フランス語版

〈リンク①-7〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その7・【第1巻・第1部・第7章】英語版/フランス語版

〈リンク①-8〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その8・【第1巻・第1部・第8章】英語版/フランス語版

〈リンク①-9〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その9・【第1巻・第1部・第9章】英語版/フランス語版

　
　
〈リンク①-10〉
【Projekt_Gutenberg_200im】『レ・ミゼラブル』 その10・【第1巻・第1部・第10章】英語版/フランス語版

 
 

〈リンク②〉
【ラジオ生活：名曲スケッチ「ミュージカル“レ・ミゼラブル”メドレー」】