第38章
原題：We know what we need to know
邦訳：知るべきことはもう、「わたしの中に」ある

われわれは皆、自分が思うよりもはるかに多くのことを知っているものだ。全部ではないかもしれない、でも、自らの課題を解決するためにいちばん必要なもの、全ての人の中にある。
――ナサニエル・ブランデン

　ナサニエル・ブランデンという、優れた作家であり心理学者がいます。人が自らの課題を乗り越えるために必要なものは、内面にあるものですが、彼が手を貸したことでその源泉に見つけられた人は、数えきれません。幸運なことに、1980年代、私も彼のクライアントとして心理療法を受け、その効用を体験したものです。

　当時の僕が、心理療法を必要とする程、おかしくなっていたかって？いやぁ、どうしてあんなに長く待ったのか、自分でも不思議な位です…！

　ブランデン博士は私に、自分自身に問うことを、教えて下さいました。

「今、まさにやらんとしていることは、わたしの自尊心を上げてくれものだろうか、それとも下げるものだろうか？」

「ある日一日の計画は、日の終わりに自尊心を上げるものだろうか、もしくは下げるだろうか？」

――これらの問いは、ものごとを見極めるための試金石ともいえる価値があります。ブランデン博士の本は、このテーマに於いて類を見ません。

　わたしはかつて、この地球を彷徨っていました。――自分が何を「すべきか」、そしてそれをどうやってするのかを、考えながら。すべての「答え」を、外に探していたのです。

　でも、答えは常にわたしの中にありました。自分が知っていると思っているよりもずっと多くのことを、私は知っていたのです。いかなる時も、人生における問題を解決するために必要なものは、すべて、わたしの中に在ったのです。

　わたしの知り得る限りの、今を生きる全ての人も、同じです。人には、その人に必要なものが、全て、備わっている。一人ひとりの内側には、創造性が、表現され行為されるのを、待ち焦がれているのです。

『タイムウォーリアー・いのちのじかんのまもりびと』第38章　
-おわり-

　本マガジン「タイムウォーリアー・いのちのじかんのまもりびと」は、スティーヴ・チャンドラー著「TIME WARRIOR」の翻訳出版プロジェクトの一環として、翻訳できた章を逐次アップしている【note電子版】です。

　あなたのいのちの時間を、生まれた目的――つまり命の目的のために、ほかでもなく注げますように――祈りを込めて、訳しています。よろしければ、ご購読ください。

【大切なお知らせ】
　これまで、noteによる翻訳プロジェクトとして進めて参りましたが、現在、クラウドファンディングによる紙媒体・kindle媒体・およびaudible媒体発行プロジェクトを同時並行で準備しています。noteマガジンとの切り分けは、本マガジンの詳細ページをお読みください。

🍎facebook 応援ページ、できました（少しずつ、更新中です。亀の歩みですが、よろしければどうぞ、応援してください…！）