WORKING CLASS HERO

As soon as you’re born, they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home, and they hit you at school
They hate you if you’re clever, and they despise a fool
Till you’re so fucking crazy, you can’t follow their rules

A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they’ve tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function, you’re so full of fear

A working class hero is something to be

-lyrics by John Lesson

子どもの頃から
自分では何もできない
何かにリードして守ってもらわなければ
生きていけない
って思いこむように大きくなった

権威に認めてもらうことで
存在のお墨付きをもらい
親戚やら家族やらの波風立たないように
理想に沿いたくて
沿えない自分が居ると
心はいつも自分を責めた

実際のわたしなんて、
そうした期待に沿えない部分が
本性であり、すべてな位なのに

"When they’ve tortured and scared you for twenty-odd years
Then they expect you to pick a career
When you can’t really function, you’re so full of fear"

――人生の前半で自尊心をずたずたにして、
恐れ漬けにして　正常に機能しなくさせてから・・・・・・・・・・
いったいどうやって「仕事しろ」って言うんだよ？――

どうしてまた、使い物にならない、なんて
自分を嘆かなくちゃいけないんだ？

そうしたのは、あんたたちのせいだろう？

――どうか、新しい時代を生きる子どもたちに
免罪符なしに正常な人の営みの有能なパーツとして
大きくなり、生きられる場所が与えられますように。

とくに、空気を読んでしまう敏感な子どもたちが
その繊細な感性を、神性として発揮して
相応の敬意を得て生きて行けますように。