Kamil Galeev 氏投稿を訳した記事一覧は、こちら

文化を "研究 "することはできない。できるのは、その文化を理解することだけ 。そして、それを理解するためには、その文化の中で生活する必要がある。Z戦の急速な拡大は、ロシア文化の文脈の中で生きてきた人たちにとって、ほとんど驚きではなかった。超人気映画「ブラット2」の一部を見よう。

アレクセイ・バラバノフは、ソビエト連邦崩壊後のロシアで最も才能があり、文化的に影響力のある映画監督かもしれない。彼がポストソビエトのロシア文化を作ったと主張する人さえいる。それは言い過ぎかもしれないが、彼の映画の絶対的な象徴的地位は否定しがたい。

バラバノフの名声と影響力のほとんどは、ロシアンマフィアの架空抗争を描いた『ブラット』と『ブラット2』の2本の映画に基づいている。1作目はロシア（サンクトペテルブルク）、2作目はアメリカへの出張を描いている。

この映画の中で、より象徴的なミームのフレーズのひとつがある。

"セバストポリの件でお前らクズどもが 俺に答えろ"

ロシア人の盗賊が、ウクライナ人を殺す前にこれを言っているのだ。クリミア半島がウクライナの一部となったことは、ロシアの民族主義者にとって大きな不公平と受け止められた。

そして実際、クリミアの併合は、この象徴的なイメージをロシアの言説とミーム文化に蘇らせたのである。このマルシュルートカ（旅客用ミニバス）について考えてみよう。

あるいはウラジーミルの政府支持デモ。ポスターに「ответили」＝「彼らは答えた」という一語があることに注目する。誰もがすぐにそのメッセージと文化的な引用を理解する。それは普遍的に知られている

クリミアの新任検事と映画「ブラット」の俳優が似ていることに気づくミーム作者もいることだろう。ある意味で、併合そのものがBratの文脈で捉えられていたのだ

Z-warの残虐性は、多くのオブザーバーに感銘を与えた。ここでは、ロシア軍がTOS-1A Solntsepyok重火炎放射システムでサーモバリック弾頭を持つロケット弾を発射しているところを見ることができます。

ここで、ロシアのテレビ司会者スカベエワがウクライナでのサーモバリック弾頭の使用を賞賛する様子を見ることができる（英語字幕付き）。2分ほどの動画だが、ロシアの言論状況を把握するためにも、ぜひ最後まで見ることをお勧めする。

現在のZ戦の混乱は、ロシア文化の文脈の中で生活したことのない外国人にとっては、不幸な事故としか思えないかもしれない。しかし、ロシア文化の中で生活し、その文化的内容を消費してきた者にとっては、それは論理的であり、かなりの必然であるように思われる。終わり🧵。