テミンのソロツアーが始まって、楽しそうなレポをTwitterで追うのが楽しみです。

ほんとはちょっと、じょんぺんなのにてむこん行くのに気が引けてたりしたのですが、レポから垣間見えるてみんの可愛さに萌えますね～
そこはやっぱりシャヲルなのです。笑

とはいえ、てみんの(特に日本の)リリース曲はちゃんと追えておらず、でも、このてむこんの楽しい流れに乗りたい・・・っとiTunesでてみんの音源検索して聞き始めました。

ランダムで流れてくる1曲1曲に「この曲のココいいんよね～❤」とイチイチ反応して楽しでいる自分を俯瞰するに、意外と曲知っとるやん！となりました。

でも、やっぱり一番いいのはACEだな～
ソロデビューアルバムですが、(ソロデビューアルバムだからこそ？)テミンらしさを裏切ってなくて、好きな曲が多い。

そして中でも、改めて”カッコイイ”となったのがPretty boy。

Hey 짙은 눈꺼풀 타고난 듯 묻어난 눈짓과 여유
Hey 높은 내 코끝 자연스레 진 웃음에 넌 Oh my god

Every day Every day
Every day Every night
날 둘러싼 과한 걱정 루머 참견과

Every day Every day
다시 Every night
근데 난 신선해
쳇바퀴를 벗어났지
Yes tonight

Cause I do it I do it
널 위한　순진한 척 꼭두각시는
해줄 리 없지

다들 쉽게들 쉽게들 말하지만
항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸

 (Pretty Boy)

 예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸

 (Pretty Boy)

Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

Hey 거기 터프가이
돌같이 굳어 버린 어깨 힘 좀 빼
Hey feel the way I move
Like 폭주 기관차 같아

넌 깜짝 놀란　가여운 그녈 봐
눈치채길 바람
'남자가 넌 남자가' 입버릇
왜 섬세함 준비성이
남자와 반비례

Cause I do it I do it
널 위한　순진한 척 꼭두각시는
해줄 리 없지
다들 쉽게들 쉽게들 말하지만

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸

 (Pretty Boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸

 (Pretty Boy)

Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

어떤 남자를 원해 넌?
겉모습이　남자다운 걸 원해? 생각해봐

어떤 남자를 원해 넌?
같은 말도　나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

 Baby 난 쉽게들 말하는
그런　온실 속 화초가 아닌 걸
Baby 말뿐인 겉만 거친 남자와는
나는 뭔가 다른 믿음을 줄게 네게

P R E double T Y Pretty Boy

항상 예쁘게만 바르게만 보여도
세상 착하게만 여리게만 보여도
날 넘겨짚은 상상뿐일 걸

 (Pretty Boy)

예쁜 남자 이럴 거다 말해도
분명 흐르듯이 따라갈 걸 말해도
난 네 머릿속 상상 밖일 걸

 (Pretty Boy)

 Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

----------------------------------------------

Hey 深い目つき
生まれつきのように滲み出た眼差し、余裕

Hey 高い僕の鼻先
自然に浮かぶ笑顔に君は Oh my god

Every day Every day
Every day Every night
僕を取り巻く過度な心配や噂、お節介

Every day Every day
また Every night
でも僕は新鮮だ
枠から抜け出すよ
Yes tonight

Cause I do it I do it
君のための純真な操り人形にはならないよ
みんな簡単に容易く言うけど

いつも可愛いだけ、正しいだけに見えても
世間にはおとなしく、か弱く見えても
僕をなんとなく想像してるだけにすぎないよ

(Pretty Boy)

キレイな男はこんなものだなんて言っても
ただ流れるようについていくなんて言っても
僕を思い通りになんてできないよ

(Pretty Boy)

Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

Hey そこのタフガイ
石みたいに固まってしまった肩のちからを抜いて

Hey feel the way I move
Like 暴走機関車みたい

君は驚いた可哀想な彼女を見て
気づいてほしい

”男だ、お前は男だ”という口癖
どうして繊細な用意周到さが
男らしさと反比例するのか

Cause I do it I do it
君のための純真な操り人形にはならないよ
みんな簡単に容易く言うけど

いつも可愛いだけ、正しいだけに見えても
世間にはおとなしく、か弱く見えても
僕をなんとなく想像してるだけにすぎないよ

(Pretty Boy)

キレイな男はこんなものだなんて言っても
ただ流れるようについていくなんて言っても
僕を思い通りになんてできないよ

(Pretty Boy)

Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

君はどんな男を求めてる？
見た目が男らしいほうがいい？考えてみて

君はどんな男を求めてる？
同じ言葉でも　僕は何か違う信頼を君にあげるよ

Baby 僕は簡単に言われる
そんな温室育ちの花じゃないんだ

Baby 言葉だけ、表面だけの悪い男とは
僕は何か違う信頼を君にあげるよ

P R E double T Y Pretty Boy

いつも可愛いだけ、正しいだけに見えても
世間にはおとなしく、か弱く見えても
僕をなんとなく想像してるだけにすぎないよ

(Pretty Boy)

キレイな男はこんなものだなんて言っても
ただ流れるようについていくなんて言っても
僕を思い通りになんてできないよ

(Pretty Boy)

Pretty Boy Pretty Boy
Pretty Boy
P R E double T Y Pretty Boy

----------------------------------------------

作詞は言わずもがな、我らがキム・ジョンヒョン❤
てみんの親友のカイくんとコラボしているのも良き。

テミンが(じょん自身も)長く芸能人として活動するうえで、感じている葛藤や、テミンは(可愛いので)中性的なイメージがある、というところからインスパイアされて、テミンと話し合いながらイメージを膨らませて書いた歌詞だそう。

当時(っていってもシャヲルになったあとだから、リアタイではないｗ)は、なるほどおてむはこんなこと思うのか～って感じたけど、今改めて歌詞を翻訳してみるとじょん自身の、世間のイメージと本当の自分との間で葛藤していたこととか反映されてるんじゃないかなって思えるなぁ。

って、最後はやっぱりじょんの話で〆ちゃいそうだけど。。
てむこん楽しみ～～