「ラブリー」の歌詞をいったんexciteで英訳し、その結果を再度和訳してみた。

原詞に関してはそれぞれ自分でチェックして頂くとして、その帰結を早速見てみたい。

************************************

それが夢およびFEEL ALRIGHTで誰かに会った彼女に会うであろうことを知らないSHOWTIMEが、ちょうどしばらく(氏、直ちに理解するさ、そして私、愛するために落ちないこと)待つLIFE IS、ちゃ

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

その後、LIFE IS COMIN」BACK —彼は私のためにOH BABY LOVELY LOVELY —そのような大きなデイズ—を遅らせます、それは完全な愛に落ちます、で、いつ、あるいは誰か、OH BABY LOVELY LOVELY —甘い大きなデイズ暖かい手、私は触れられます(もの)彼—理解する心臓—もの

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

ダイナマイト魅力 — FEEL ALRIGHT、それがギュッに相互に同意する場合、そのようなスリル、IT’S SO TIGHT LIFE IS、SHOWTIME、ベル輪は私を突き刺すでしょう—もの

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

その後、LIFE IS COMIN」BACK —彼は私のためにOH BABY LOVELY LOVELY —そのような大きなデイズ—を遅らせます、それは完全な愛に落ちます、で、いつ、あるいは誰か、OH BABY LOVELY LOVELY —私がそれに感じる甘い大きなデイズ、熱心に強い—もの—他のもの—誰かにおいて完全に役立たない—もの

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

美しい美しい方法。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

IT’S、LIFE IS、SHOWTIME(氏、直ちに理解するさ、そして私、愛するために落ちないこと)ちゃ

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

その後、LIFE IS COMIN」BACK —胸が十分な場合さえ、彼は私のためにOH BABY LOVELY LOVELY —そのような大きなデイズ—を遅らせます、いつ、あるいは、悲嘆OH BABY LOVELY LOVELYは継続します。また、それはくのさデイズです。

そのようなスリル、SHOWTIMEベルが鳴らすLIFE IS、私は突き刺されます—もの

夜が深く長い時を超過します。また、それはOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

美しい美しい方法。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

それは美しい美しい方法です。

その方法を見ることができませんか。

非常に寒い日僕ら手の上のIT’S Aが打たれます。

午前が来る光、理解する、また、それはそうでした!

その後、LIFE IS COMIN」BACK —彼は私のためにOH BABY LOVELY LOVELYを遅らせます—手は振られます、として、どのように多くの後光、そのようなものの方へ、大きなデイズ世界OH BABY LOVELY LOVELY心—嫌な無比のデイズ—それは外にジャンプします、いつ、あるいは私に加えて、彼—私の心は振動します。

彼は、誰かが待つ歩道に沿って歩きます。また、それはくOH BABY LOVELY LOVELY WAY呼吸が不足しています。

はい

生命はCOMINです」後ろに

生命はCOMINです」後ろに

生命はCOMINです」後ろに

生命はCOMINです」後ろに

生命はCOMINです」後ろに

************************************

なんという名訳なのだろう。

「それは美しい美しい方法です」
「僕ら手の上のIT’S Aが打たれます」
「午前が来る光、理解する、また、それはそうでした!」

実に形而上学的なヴァースが、解き放たれた音のように躍動する。
小沢健二が原詞に込めた切実な祈りのようなものまでが、口当たりのいいポップ文体をはぎ取られ、いわば抜き身のままでそっと差し出されている。

そして、excite翻訳はぼくの想像をさらに軽々と超えて行くのだ。

「手は振られます、として、どのように多くの後光、そのようなものの方へ」

なんだかわからないけれどあまりに感動的なヴァース。
生の、時代の、指針となるべき光の存在にときに懐疑を抱きつつも、どうしようもなくそれを指向しながら生きて行く我々の弱さと強さをすべて包み込むようなこの希望の言葉を、ぼくはきっと忘れないであろう。

のだが、

どこから出てきたのだ「後光」。

このヴァースは、間奏およびブレイク後のいわゆる大サビ部分にあたる位置で登場している。
原詞だとこの部分。

「それで LIFE IS COMIN’ BACK 僕らを待つ

OH BABY LOVELY LOVELY こんなすてきなデイズ

世界に向かってハローなんつって手を振る

OH BABY LOVELY LOVELY 気嫌無敵なデイズ」

原詞と睨めっこしていても埒があかないので、大サビ部分の英訳版を見てみることにしよう。

《then, LIFE IS COMIN’ BACK — he waits for me

OH BABY LOVELY LOVELY — a hand is shaken as how many halo toward such the great デイズ world OH BABY LOVELY LOVELY mind — disagreeable matchless デイズ — 》

原詞と比較した結果、そこには驚くべき再解釈がなされていた。
「世界に向かってハローなんつって手を振る」
↓
「a hand is shaken as how many halo toward such the great デイズ world」

「ハロー」が「halo」に変換されている！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

「halo」とは「ヘイロー」と発音し、暈すなわち太陽や月のまわりに光の輪が現れる光学現象のこと。(参考リンク→ http://bit.ly/h6qWHg )
確かに、これは 後光に見えなくもない。

この奇跡的な変換によって、excite翻訳は「ラブリー」に託された切迫感と言ってもいいほどの祈りをさらに際立たせてくれた。ぼくが今世紀最高のビート詩人と目する彼（excite翻訳）のブレス、話法、叙情のすべてが結実した素晴らしい再解釈。 
この名曲を何度も何度も聴いてきたはずの我々は、果たして彼(excite翻訳）ほどに小沢の意志を、希求や渇望を、感じることができていただろうか。

excite翻訳によって、「ラブリー」はこの2010年代に新たな命を与えられた。
そしてそれが再び確かな意志を持って鳴り響くさまを、ぼくは確かに『東京の街が奏でる』ツアーで目撃した。のだが、それはまた別の話。

【参考までに英訳版を全文掲載する。
細かいところに実に豊かな思想的ギミックが散りばめられているので、丹念に読んでほしい】

LIFE IS A SHOWTIME which does not know that will meet her who saw in the dream and FEEL ALRIGHT someone will wait just for a moment — Mr. understanding-immediately さ and me   not falling to love — ちゃ

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

then, LIFE IS COMIN’ BACK — he waits for me

OH BABY LOVELY LOVELY — such great デイズ — it falls to perfect love with when or someone

OH BABY LOVELY LOVELY — sweet great デイズ

warm hand   I am touched — a thing —   him — the heart   I understand — thing

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

a dynamite charm — FEEL ALRIGHT — if it holds with ギュッ mutually, such a thrill that an IT’S SO TIGHT LIFE IS A SHOWTIME bell rings will stab me — a thing

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

then, LIFE IS COMIN’ BACK — he waits for me

OH BABY LOVELY LOVELY — such great デイズ — it falls to perfect love with when or someone

OH BABY LOVELY LOVELY — sweet great デイズ

I feel it strong earnestly — a thing —   others — completely useless in someone — thing

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LIFE IS A SHOWTIME — Mr. understanding-immediately さ and me   not falling to love — ちゃ

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

then, LIFE IS COMIN’ BACK — he waits for me

OH BABY LOVELY LOVELY — such great デイズ — even when a breast is full of when or sadness

OH BABY LOVELY LOVELY continues and it is さ デイズ of く.

such a thrill that a LIFE IS A SHOWTIME bell rings   I am stabbed — thing

The time when night is deep and long is exceeded, and it is short of an OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

LOVELY LOVELY WAY. CAN’T YOU SEE THE WAY?

IT’S A

On a very cold day   僕ら手 is struck.   Light by which a morning comes   Understand and it was!

then, LIFE IS COMIN’ BACK — he waits for me

OH BABY LOVELY LOVELY — a hand is shaken as how many halo toward such the great デイズ world

OH BABY LOVELY LOVELY mind — disagreeable matchless デイズ — it jumps out when or besides me   him — my heart throbs

He walks along the sidewalk for which someone waits, and it is short of a く OH BABY LOVELY LOVELY WAY breath.

YEAH

LIFE IS COMIN’ BACK

LIFE IS COMIN’ BACK

LIFE IS COMIN’ BACK

LIFE IS COMIN’ BACK

LIFE IS COMIN’ BACK

LIFE IS COMIN’ BACK —

※2012年頃自分のTumblrにアップしたものを一部修正して再掲しています。