生きる
世間から見れば良い生き方じゃ無かったかも知れないけれど、
自分はこれでいいと思って来たし、このまま生きてゆこうと思う。
そんな風に歌うけれど、どこか影がある。
これでいいとか、言ってみても、そうではないと思ってみても
拙訳ａｉ
★ ★ ★
最後の望み（ 生きる） 1977
セルジュ・レジアーニ
何のためらいも遠慮もなく生きてきた俺だから
後悔することも無く死ぬはずだ
年を取っても思い切りやって来た
だから、人生が２度あればなんて言わない
聖母マリア様じゃなくてサタンを選んだ
つまんない異教徒の悪魔だけれど
今は、頭を地に付けて、魂をお返しするよ。
死が俺の髪をつかんでお迎えにやって来た。
生きるんだ 生きるとも
たとえ、太陽さえなく、夏が来なくても
生きるんだ 生きるとも
それが俺の最後の望みだ
両手とひげを蓄えたわれらの神よ
言ってくれ
聖書に書かれているように
聖ペテロは勇敢なやつだと
言ってくれ
天使には羽根があり ニワトリには歯がある
白装束のあの世では俺もチェロを弾いてるって
生きるんだ 生きるとも
たとえ 季節が巡らず 靴さえなくても
生きるんだ 生きるとも
これが最後の望みだ
俺がちょっと馬鹿なことをやったら、
仲間は
「裏切り者が、馬鹿か、あいつはそこいらのキリスト教徒みたいに死ぬんだよ。」 と叫んだ。
あいつらは俺がたるんでいても許してくれた。
みんなが思うよりもっと俺は笑っていたいんだ。
でも、俺の側から見たら、
同じ、だれもが老いの一撃を食らうことになる。
生きるんだ 生きるとも
びっこでも、中途半端でも
生きるんだ、生きるとも
これが最後の望みだ
黒い光が見える。
そう言ったのはヴィクトル・ユーゴ親父さん
ウソのつけない俺は
しゃれっ気がない。
いや、全くもって言葉遊びをする
気力も無いんだよ。
俺は裏から逃げるから
度胸も残ってないからね
生きるんだ 生きるとも
お迎えが来たら 行くことにする
生きるんだ 生きるとも
聖ペテロ様 お恵みを
生きるんだ 生きるとも
たとえ、太陽さえなく、夏が来なくても
生きるんだ 生きるとも
それが最後の望みだ
生きるんだ 生きるんだ
★ ★ ★
Ma derniere volonte 1977
Serge Reggiani
Moi qui ai vecu sans scrupules
Je devrais mourir sans remords
J'ai fait mon plein de crepuscules
Je n'devrais pas crier "encore"
Moi le paien,le pauvre diable
Qui prenait Satan pour un Bleu
Je rends mon ame la tete basse
La mort me tire par les cheveux
Vivre, vivre
Même sans soleil, même sans été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté
Dites-moi que le Bon Dieu existe
Qu'il a une barbe et des mains
Que Saint-Pierre est le brave type
Qu'on m'a décrit dans les bouquins
Dites-moi que les anges ont des ailes
Dites-moi que les poules ont des dents
Que je jouerai du violoncelle
Là-haut dans mon costume blanc
Vivre, vivre
Même sans maison, même sans souliers
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté
J'avais le blasphème facile
Et j'entends d'ici mes copains
Crier: "le traître, l'imbécile
Il meurt comme un vulgaire chrétien"
Qu'ils m'excusent si je suis lâche
Je veux bien rire autant qu'on veut
Mais quand on se trouve à ma place
On prend quand même un coup de vieux
Vivre, vivre
Même bancal, même à moitié
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté
Je vois de la lumière noire
C'est ce qu'a dit le père
Moi qui ne pense pas à l'histoire
Je manque d'esprit d'à-propos
Non, je n'ai vraiment plus la force
De faire un dernier jeu de mots
Je sors par la petite porte
J'ai le trouillomètre à zéro
Vivre, vivre
Quand faut y aller, il faut y aller
Vivre, vivre
Monsieur Saint-Pierre, la charité
Vivre, vivre
En plein soleil, en plein été
Vivre, vivre
C'est ma dernière volonté
Vivre, vivre, vivre, vivre...
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？