la vie en rose
1916年生まれ ピアフの比較的初期の歌
「ばら色の人生 La vie en rose」（1946年)
訳してみたかった曲２曲目
https://www.youtube.com/watch?v=znvYQLTDF7Q&t=295s
https://www.youtube.com/watch?v=EsgHtFfa0-M
★ ★ ★
あなたに見つめられると
目も上げられない
頬笑みもない彼の口元
これが ありのままの彼の写真
わたしの好きな人
腕に抱かれながら、低い声で話しかけられると
人生がバラ色に染まって行く
いつも、彼が愛をささやくとき、
これって言うわけじゃないのに
心うごき、その言葉は
わたしの心に染みこんでくる
それが、わたしの幸せのかけらよ
そう思うにはわけがある
ぼくは君のため、君はぼくのために生きる
そう、彼は言って、
わたしに生涯を誓った
だから、彼を見掛けると
何かを感じて 心がときめくのよ
終わることのない夜ごとの愛
大きな幸せのあるわたしには
不安も悲しみも消え去って
幸せすぎて、死んでしまいそう
★ ★ ★
La vie en rose
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause :
``C’est lui pour moi
Moi pour lui dans la vie’’
Il me l’a dit, l’a juré, pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Des ennuis, des chagrins s’effacent
Heureux,heureux à en mourir
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause :
``C’est toi pour moi
Moi pour toi dans la vie’’
Tu me l’a dit, l’a juré, pour la vie
Et dès que je t’aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
La… la… la…
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？