「武田鉄矢の今朝の三枚おろし」という文化放送のラジオ番組が好きでよく聞いている。
その番組の中で聞いた話。

武田鉄矢が学生のころ、先生が「暗中模索（あんちゅうもさく）の意味ば知っとるやつはおるか？」
生徒：「ハイ、センセイ！　『茂作ではありませんか？』」

わかりましたか？
暗中模索とAren't you Mosaku? がかかっています。

ちなみに、僕は今人生「暗中模索」中です。