こんにちは。

日本語には、武士（侍）や武道、武術に由来する言葉が多くあります。

例えば、

　『手ほどきを受ける』の、手ほどきとは、昔、武術を入門すると、まず、初歩として、相手（敵）から手首や腕を掴まれた時に、

それをほどく術を習ったことに由来すると言われています。

また、『火花を散らす』、『しのぎを削る』、『つばぜり合い』などは、刀での勝負で、

刀を打ち合わせると火花が散り、

相手の刀を受ける部位をしのぎと言い、

つばは刀の柄と刀身の分ける部位にあるものです。

また、武術、武道の種類を表す言葉も、

柔術、和（やわら）、白打、手縛、手の内、骨法、小具足、拳法…（ここまでで、ほぼ徒手）、剣術、剣法、刀術、居合、抜刀術…（剣術。）、棒術、杖術、半棒術…（棒術）。薙刀術、長巻、弓術、四半的、流鏑馬、弓馬術…（その他）と、

枚挙にいとまがありません。

しかし、英語では、フェンシング（剣術）、レスリング（相撲）、アーチェリー（弓術）、以外は、

ほぼ、武術は、marshal arts（マーシャル　アーツ）と言う一言で表すようです。

英語では。

サイレン（siren:警報。ギリシャ神話の海の精。歌声で船乗りを魅力し、遭難、沈没させる。または、嵐を告げるよい精霊とも。セイレーン。）

ルナティック（意味,精神を幻惑する、精神病の。由来,ルナはローマ神話の月の神。
月は古来から精神に影響を与えるとされた。）

マジシャン（magician）、ウィザード（Wizard）、ウィッチ（witch）、ソーサラーなど。（意味,魔術師。少しずつ意味合いが違うらしい。）

と、このように、神話や、スピリチュアルなところから来ているものが目立つようです。

法律でも。

日本では、決闘禁止法があります。

江戸時代、天下泰平の時代にはあったものらしく、現在では、

ケンカの取り締まり対象に活用しているようです。

また、近年まで、ヨーロッパなどでは、『魔術禁止法』があり、占いやまじないなどが禁じられていたそうです（撤廃済み）。

このように法律から、武士文化の日本、スピリチュアル文化の西洋という図式が見えてきます。

こうして見ると、面白いものですね。