【バターが溶けた歌の隠された意味!?】謎が多いあのカポエイラの歌
00:00 動画紹介
00:36 歌の実演
01:49 結論
03:00 歌詞は間違い？
04:21 二通り正反対の解釈
05:45 意外な解釈の例
08:08 使われている単語からの解釈
09:01 まとめと注釈
案内人【さわ あすか】
金沢市出身、カポエイラ歴17年。
カポエイラアンゴーラTreinel（指導資格保有）。
ブラジル、サルヴァドール在住8年目。
師匠Mestre Cobra Mansaのキロンボに在住。
師匠のプロジェクトやカポエイラ研究のお手伝いをしながら修行中。
【このシリーズでは…】
・日本語でわかりやすくポルトガル語解釈の手ほどきします。
・ブラジル現地での実際のホーダやアウラ、先生たちから聞いた例からお話しします。
・ポル語訳がわかっても、解釈が違う場合もある！？的な例も挙げていきます。
・カポエイラ周辺のアフロブラジル文化や歴史の基礎知識もご紹介。
・歌の意味の捉え方が微妙で実際には歌わない方が無難な場合もある。
→しかしそれはなぜか、どの歌かなどが分からない…などの疑問にお答え。
・ポルトガル語解釈の例を知り、カポエイラ音楽への理解のお手伝いをします。
・よく聞く歌のさまざまな解釈の仕方のヒントをお伝えします。
身近に師匠たちがいないことのジレンマ、異文化を理解しようとする時の壁…
日本人としてポルトガル語を理解することの難しさ…など、日本人にしか分からない悩み！
そんな私自身の長年の体験からの視点を取り込み、現在師匠たちのそばで実際に師事しながら学んでいる経験を活かし、ブラジルで先生たちから見聞きした極秘 (！) 情報をお届けします！
【企画】
・On-da-building | 東中野駅より徒歩５分（新宿区）レンタルスタジオ３階／４階。１階のパーティースペースTi-daは沖縄料理やイベント開催 | https://ondacompany.com/
・Studio Onda | 大久保駅近くの自由な用途で幅広く使えるレンタルスペース | https://studioonda.com/
・Kilombo Tenondé | Mestre Cobra Mansaのカポエイラアンゴーラx自給農園 | https://jp.kilombotenonde.net/
・バイーアへのいざない | バイーアと日本を繋げるプロジェクト | https://izanai.engolo.org/
👇いざない人Riboのクラファンチャレンジ！チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCTk185Rk4C9cwe1M4el8w0Q/
👇いざない人Riboチャンネル
https://www.youtube.com/user/amigosdabahia1484
👇いざない人あすかブラジルファベーラきろんぼ通信チャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCa7ZTuJHWUf1uZvtN43mCSA
👇いざない人あすか在住Kilombo Tenondéチャンネル（ポルトガル語）
https://www.youtube.com/channel/UCYCbybVdGTP6RXBHBFOESjw
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？