マスタード・ポンズ

台湾独立支持派🇹🇼でも両岸現状維持も支持するハト派。HSK5級、中国語コミュニケーション…

マスタード・ポンズ

台湾独立支持派🇹🇼でも両岸現状維持も支持するハト派。HSK5級、中国語コミュニケーション能力試験B判定、台湾在住歴8年(主に台北市)、今は日本在住、会社勤めのかたわら某中国系ニュースサイトの翻訳記事制作。日中翻訳のご依頼お待ちしております。

最近の記事

(台湾報道)ストレスによる耳鳴り、腹部への鍼療法で改善

元記事タイトル「壓力大耳鳴 治療新選擇腹針療法」 以下、和訳です。 長期にわたる仕事のストレスで、ある朝起きると右耳にセミが鳴いているような耳鳴りが止まらなくなった40代男性が、鍼灸の「腹針療法」により、耳鳴りの症状が改善し、ひと月後に完治したという。 同男性は耳鳴りの発症中も、聴力検査の結果は正常で、あらゆる方面の治療法を試したが、効果がなく、台中の病院の漢方医に助けを求めた。「腹針療法」による3回の鍼灸施術により、耳鳴りは半減し、治療開始からひと月ちょっと経った後に

    • (台湾報道)「生理頭痛を漢方薬と鍼灸で緩和」

      元記事タイトル「生理期頭痛 中藥、針灸緩解」 以下、和訳です。 生理期間中の頭痛はホルモンの変化と関連がある。統計によると女性100人あたり4~8人が生理期の頭痛に悩んでいるという。ほかにも、更年期に年齢が近づくにつれて、生理頭痛の発作率も高くなり、疼痛の程度も激しくなり、QOLを著しく低下させることがある。 48歳の女性、陳さんは生理のたびによく頭痛を起こしていたが、最近では月経周期が不安定になり、目が開けられないくらい痛みが出るほど頭痛がひどくなり、ほかにも、わけも

      • (台湾報道)気うつで誘発された背中の痛みを鍼灸で改善

        元記事タイトル「氣鬱誘發背痛 拔罐針灸改善」2022年4月16日付 以下、内容を要約した和訳です。 普段から背中に少し痛みを感じていた45歳男性、看護士の鄭さんは、仕事の忙しさもあって、不機嫌になったある日、気温15度の肌寒い天気の中、他人と言い合いをした後で背中に激痛が走り、病院で急遽注射を打ってもらった。だが翌日、再び職務中に激痛が走ったため、鄭さんは漢方医の診察を受けた。カッピングと鍼灸の施術を20分受けて、痛みが完全になくなり、一週間後の再診察でも、背中の痛みが再

        • (大陸報道)青刈り小麦のサイレージ化、各地で調査

          元記事タイトル「农业农村部严查各类毁麦行为」 以下、内容を要約した和訳です。 最近、山東、河南、河北の小麦の産地で「青刈り小麦のサイレージ(家畜用飼料)化」現象が起きている。秋の黄河などの河川の増水や生育不良、害虫や病気などの関門を経て、収穫まで20日を切った今年の小麦は豊作が期待できるようだが、同時に1畝(中国、15分の1ヘクタール)分の青刈り小麦が1500元(約2万8700円)のサイレージの取引価格に、農家の心が揺れている。 この件について、中国政府の農業農村部は各

        (台湾報道)ストレスによる耳鳴り、腹部への鍼療法で改善

          (台湾報道)レーザー鍼により乳がん患者のQOLを改善

          元記事タイトル「用雷射針灸助癌友緩解不適症狀」 以下、内容を要約した和訳です。 台湾・台中の病院で、3年前から「レトロゾール(フェマーラ)」の服用を継続している乳がん患者の女性に、レーザー治療器(レーザー鍼)による施術を行い、症状だけでなく、QOL(生活の質)の改善が見られたという。 乳がん患者のTさん(女性)は、3年前に化学治療と放射線治療を終えたのち、「レトロゾール(フェマーラ)」の服用による治療を継続していたが、副作用として、頭痛、全身の筋肉痛や倦怠感、手足のしび

          (台湾報道)レーザー鍼により乳がん患者のQOLを改善

          (大陸報道)インド、記録的な熱波の影響による停電対策でロシアから石炭輸入

          元記事タイトル「停电潮来袭!印度煤炭供应面临巨大压力,再次疯狂向俄罗斯进口」 以下、内容を要約した和訳です。 3月以降、インドでは百年に一度といわれるほどの熱波におそわれ、多くの場所で、ほとんどの日が摂氏約38度を超える異常な高温を記録し、熱中症の疑いで20人以上が死亡したほか、電力需要は数年ぶりの高水準に達し、数時間単位の停電が頻発しているという。この危機に対応するため、インドは国内外向けに様々な対策を検討しているようだ。 石炭産出制限を緩和 電力需要に対応できるだ

          (大陸報道)インド、記録的な熱波の影響による停電対策でロシアから石炭輸入

          (台湾報道)交通事故の後遺症のドライアイ、鍼灸で改善

          元記事タイトル「車禍影響淚腺 中藥針灸改善她眼乾」 以下、和訳です。 交通事故により「右側頭骨(右顳骨)」「後頭骨(枕骨)」を骨折した影響で右耳後部の乳突部を通る顔面神経にダメージを負い、麻痺による涙腺の分泌障害、右目のドライアイや痛みなどを持つ24歳女性に対して、奇美グループ傘下の奇美病院の漢方医部門が、漢方薬と鍼灸による治療を3カ月継続し、ドライアイの改善が見られたという。この女性は、普段仕事でパソコンの画面を長時間見る必要があり、ドライアイがより深刻化していたという

          (台湾報道)交通事故の後遺症のドライアイ、鍼灸で改善

          (大陸コラムより抜粋)鍼灸施術を受けてはいけない人の特徴4つ

          元記事タイトル「针灸好处多,但灸错反伤身,针灸的禁忌,要提前了解清楚 」 日本ではどうなんですかね? コメントお待ちしております。 以下、内容を抜粋した和訳です。 鍼灸は特殊な訓練を積んだ専門家から適度で適切な施術を受けることで、身体のバランスを整え、肉体や精神の不調改善の助けとなるが、中には鍼灸が合わない体の人もいるし、一歩間違えれば、養生どころか体のダメージを一層深くしてしまうこともある。どのような人が注意すればいいのか? ①血が固まりにくい人 凝血機能が人より

          (大陸コラムより抜粋)鍼灸施術を受けてはいけない人の特徴4つ

          (大陸コラムより抜粋)鍼灸で絶対にいじってはいけない3つのツボ

          元記事タイトル「针灸不能灸这3个穴位 」 日本ではどうなんですかね? 業界関係者のコメントお待ちしております。 以下、元記事から要点を抜粋した和訳です。 多くの人が針を刺すと痛みを感じるが、鍼灸の鍼は痛みどころか、病を治療することもある。お灸もそうだ。だが人体には鍼灸でさわってはならない3つのツボがあることに注意しなければならない。 鍼灸でさわってはならない3つのツボとは? 1:乳中(にゅうちゅう) 乳中は鍼灸では禁忌のツボとされているが、東晋(317~420年)

          (大陸コラムより抜粋)鍼灸で絶対にいじってはいけない3つのツボ

          こんなん見たい!募集欄

          「日本のこのニュース、中国語界隈ではどんなん?」とか、「こんな方面のニュース、中国語圏で無いかな?」とか、ありましたら、こちらのコメント欄にお寄せください。リンク先と要約した和訳をつけて無料でご奉仕させていただきます。

          こんなん見たい!募集欄

          (大陸報道)中国サッカー協会、U23選手のリーグ戦出場規則を変更

          元記事タイトル「足协:如有球员入选U23国足或留洋 俱乐部可不执行相关政策 」 「アジア杯で優勝した女子はカップラーメン食べてるのに、毎日ナマコ食ってW杯予選でベトナムに負けてる男子は何やってるんだ!」と最近ネットで炎上している中華人民共和国サッカー代表チームですが、今年9月のアジア大会(杭州)に参加予定のU23代表チーム(オーバーエイジ3名参加)のサポートや強化を目的として、各クラブにU23世代の選手の出場登録に関する規則の変更を通知したとのこと。 以下、和訳です。

          (大陸報道)中国サッカー協会、U23選手のリーグ戦出場規則を変更

          (台湾報道)台湾大学、新校長候補を募集

          元記事タイトル「台大徵新校長 任內不得兼政黨職務」 台湾大学とは、日本統治時代の旧帝大の流れをくみ、日本における東京大学のような位置づけの学校です。 以下、和訳。 国立台湾大学は昨日公式サイトで次期校長候補の募集を公開した。台湾大学校長遴選委員会(台大遴委会)に条件を満たす候補者を推薦する締め切りは6月27日午後五時まで。台湾大学は「推薦の意思がある個人や団体は、大学のホームページの『校長遴選』からファイルをダウンロードしてほしい」「7月上旬から8月上旬をめどに、校長遴

          (台湾報道)台湾大学、新校長候補を募集

          (台湾報道)メサドンの副作用に鍼とあん摩が有効か?

          2020年6月の記事です。日本では薬物依存症の治療でメサドンを使用する代替療法は行われていないようですが、日本と違ってヘロイン中毒のケースが6割強を占める台湾では行われており、さらに代替療法で使用する薬剤「メサドン」の副作用の軽減に、鍼とあん摩が有効ではないかと見られているようです。 元記事タイトル「針對美沙冬療法副作用 中醫針刺/按摩 可降低失眠等」 ヘロイン依存症の患者にメサドンを使用した代替薬物療法の副作用で、不眠や注意力、集中力の欠如が出るおそれがある。その副作用

          (台湾報道)メサドンの副作用に鍼とあん摩が有効か?

          (大陸報道)鍼灸を新型コロナの治療に導入、専門家「思いもよらぬ効果」

          元記事タイトル「針灸納新冠常規治療 大陸專家:效果意想不到」「张伯礼、刘保延谈针灸治疗纳入最新“新冠诊疗方案”」 内容を要約した翻訳でお伝えします。 中華人民共和国の国家衛生健康委員会が公式サイトを通じて、「新型コロナウイルス肺炎の診察及び治療方案(試行第九版)」を公布。この案では、新型コロナウイルス肺炎患者の従来治療に鍼灸を導入すると記されており、軽症、重症までの違うタイプの患者に対して、それぞれ違うツボを推奨している。例えば、軽症患者の治療には「合谷」、そこまで重くな

          (大陸報道)鍼灸を新型コロナの治療に導入、専門家「思いもよらぬ効果」

          (台湾報道)朗希に不満?NPB主審の行動が物議

          台湾でも佐々木朗希投手は注目されていますね。 元記事タイトル「對朗希不滿?日職主審這行為惹爭議」 佐々木朗希投手を擁するロッテは今日、6対3でオリックスを下した。この試合で彼は5回2失点、勝利投手となったが、試合中に白井一行主審と少しだけぶつかるちょっとした事件があった。 2回、2アウトランナー一塁の場面、佐々木投手は外角直球の判定に少し不満そうにしていた所、主審がマスクを取ってマウンドに何か言いながら近寄ったが、危険を察知した松川虎生捕手がすぐさま白井主審の前に出て収

          (台湾報道)朗希に不満?NPB主審の行動が物議

          サイトリニューアルのお知らせ

          2022年4月25日より、このページをリニューアルします。 中国語のニュースの和訳を中心に載せていきます。 日本のニュースが中国語圏でどう報じられているのか? または日本じゃあまり報道されてないような中国語圏のニュースを探していきます。 ほかには、ある治療家の方から、 「コロナ関連の鍼灸の中国語の論文、今バンバン出てるから、 中国語できたら読みたいんっすよね~」 という話を聞いたので、そのあたりもついていく予定です。 もちろん、「この文章、機械翻訳してみたけどさっぱり

          サイトリニューアルのお知らせ