見出し画像

庄内のメモリーズ「酒田でアクション!~時には起ごせよサガダクション」歌詞&対訳(山形県酒田市の街おこしソング)

酒田でアクション!~時には起ごせよサガダクション
作詞・作曲:阿部彩人
歌:庄内のメモリーズ
(引用:山形県民謡「最上川舟唄」)
※庄内弁ドラマ「んめちゃ!」第2話 挿入歌
※2014/8/22『もっけだまづり「東北6県ろ~るショー!」~今夜はおどって、うだって“サガダクション”~』@酒田hope テーマソング
▼有料ダウンロード版:
https://note.mu/ayateck/n/n19f253115c42
▼無料試聴版音源:
https://note.mu/ayateck/n/nebeed9ddefdf

ヨーエ サノ マッガショ
エンヤ コラマーガセ
エエヤ エーエヤ エーエ エーエヤ エード
よーえ さの まっがしょ
えんや こらまーがせ

酒田でアクション!(アクション!)
起ごせば いあんねが
鶴岡もアクション!(アクション!)
おもしぇば いあんねが
庄内平野アクション!(アクション!)
広げで いあんねが
日本海でアクション!(アクション!)
踊れば いあんねが

みんなで爆笑!(爆笑!)
笑えば いあんねが
鳥海山でハクション!(ハクション!)
さぶがったら あっためで
(東北)6県ろ~るセッション!(セッション!)
寂れだ駅前も
まどめで まづりだ(達者でろちゃ~)
もへよに 変えよぜ(わっしょい!わっしょい!わっしょい!)

じょさねごどばりでね
風も雪もよいでね
そいがどしたや おいがだは
最上川のマーメイド

おずまげでねで唄えばいい!
日和山で踊ればいい!
もっけだんども この街ど
生ぎでぐど 決めださげ

ヨーエ サノ マッガショ
エンヤ コラマーガセ
よーえ さの まっがしょ
えんや こらまーがせ

―――――――――
【対訳】
(最上川舟唄より、船頭さんの掛け声)
ヨーエ サノ マッガショ
エンヤ コラマーガセ
エエヤ エーエヤ エーエ エーエヤ エード
よーえ さの まっがしょ
えんや こらまーがせ

酒田でアクション!(アクション!)
起こせば いいんじゃないか
鶴岡もアクション!(アクション!)
面白ければ いいんじゃないか
庄内平野アクション!(アクション!)
広げて いいんじゃないか
日本海でアクション!(アクション!)
踊れば いいんじゃないか

みんなで爆笑!(爆笑!)
笑えば いいんじゃないか
鳥海山でハクション!(ハクション!)
寒かったら あっためて
(東北)6県ろ~るセッション!(セッション!)
寂れた駅前も
まとめて まつりだ(達者でいてくれよ~)
面白いように 変えようぜ(わっしょい!わっしょい!わっしょい!)

簡単なことばかりではない
風も雪も大変だ
それがどうした 私たちは
最上川のマーメイド

カッコつけてないで唄えばいい!
日和山で踊ればいい!
恐縮なんだけど この街と
生きていくと 決めたから

(最上川舟唄より、船頭さんの掛け声)
ヨーエ サノ マッガショ
エンヤ コラマーガセ
よーえ さの まっがしょ
えんや こらまーがせ

※iTunes Store、Amazon MP3、OTOTOYなど全世界の配信サイトにて楽曲配信中!配信の詳細は、もっけだフェスWebサイトにて。
▼もっけだフェスWebサイト:
http://mokkeda.tumblr.com
▼Facebookイベントページ:
www.facebook.com/events/258157717723239/

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?