見出し画像

田中樹のソロ曲「Sorry」を軽率に和訳したら最高になった話

みんな~~~~~!!田中樹のソロ曲聞いた!!!!!!!!!!!!!!!!?
田中樹とR&Bの相性の良さ本当に凄くない!!!?
田中樹によるアイドル田中樹ブランディングが今まで失敗したことないのは分かってた!!!!!だから好きだし絶対的信頼を置いてるし!!!!!でも、今回のソロは、あまりにもその期待を上回ってきたので、正直腰抜かしてる!!!!!
そもそも新曲出るたびにラップも発音も上手くかっこよくなってるの何!!!??底が知れない男すぎて自担最高。田中樹のオンナで良かった。

というわけで、朝から仕事もせずに歌詞を読み耽り、居ても立っても居られなくなったので、個人的にやばかったところを報告します!!

Baby you can call me

『Sorry』より

ねぇ!!!!!!?電話してもいいよ、って何!!!!?この場合、電話してきてもいいよ、とも捉えられるよね、本当は掛けてきて欲しいくせに、もう一度話がしたいのに、自分から掛ける勇気が出なくて素直になれなくて、相手からの着信を待ってる受け身なとこ!!!!!!ほんっとそういうとこ!!!!!意地っ張りで可愛い!!!!!
anytime you want meにも同じことが言える。)
望んでるのはお前も同じだろ!!!!?エーーーーーン好き

Sorry my boo

『Sorry』より

ごめん、俺の愛しい人!!!!!?(※可愛い人、大切な人って訳してもしぬ)やだ~~~~~~~!!!!my booになりて~~~~~~~~~~!!!!!違う意味のboo🐖なのホントに辛い、勘弁してくれ、次のライブまでには痩せます(毎回言ってる)

俺不足だろ?Shorty

『Sorry』より

分かってるなら電話して!!!!!!(号泣)
まるで作業のようにこなす毎日で意味なく無駄遣いとかしちゃって、上手くいかない理由も分かってるのに「俺不足だろ?なぁ」って強がっちゃうところ~~~~~~!!!!悔しいけど、めちゃくちゃかわいいよ~~~~~~(号泣)それはそうと合法的に樹の「俺不足だろ?」ボイス手に入れられてヲタク有頂天✌

まだ間に合うYeah,maybe 
お互いもう意地張る場合じゃない You know that

『Sorry』より

まだ間に合う、の後に「多分」がくるところ、ちょっと自信ないの可愛いよね、だって相手にその覚悟が出来てないって察してるから。でも、お互い意地張るのやめよう、お前も分かってるだろ、ってあくまでも下手に出すぎないところが本当に田中樹っぽくて妄想膨らむ~~~~最高です。

I didn't say ”love u…love u…"
You know I loved you uh

『Sorry』より

しぬしぬしぬ、むりむりむり切なすぎる、一部抜粋したけど、ここ一連の詞はすべてが切なすぎてしんでまう。愛してるって言葉にしなかったけど、お前には伝わってると思ってたし、わざわざ言わなくても、なんて失敗したな、自分で分かってんだよ、ってあまりに刺さりすぎて、私だったらこの時点で抱き締めに駆け出しちゃう。終電過ぎててもタクシー飛ばして逢いに行く。メイク直す時間も取れないの?とか友達に自分達のこと相談するんじゃなくて俺と話せばいいじゃんとか無茶苦茶なこと言われたとしても全部許しちゃうな………だってそんな面倒くさいところも好きだもん

Ayy,you know what

『Sorry』より

ここのフレーズにめちゃくちゃぐっと来たのは私だけですか?????
いい?聞いて?とか、あのさ、って念押しされた上で、baby you can call meに繋がるこの流れ天才か?????????????????もどかしさと、どうしてもやり直したい気持ちが伝わってきて、マジ会いたくて会いたくて震える歌姫もびっくりレベルの一途なラブソング。大正解です。さすがモテ男やることが違う。

また前みたいにCome back in my arms
今なら遅くない
まだ遅くない
I wanna hug you 'Cause I need you so bad

『Sorry』より

私にも樹が必要だよ!!!!!!!!!!抱きしめて!!!!!!!!!!!!!!(大声)
「また前みたいに俺の腕の中に戻ってきて」はーしんどい、切なすぎる。そして尊すぎる。最後の最後で素直になるところ本当にずるい。もう駄目だ、やってけねぇ、と思っててもこんな風に思われたら絶対戻っちゃう。でも自分が彼に電話しない限り彼のこの気持ちは分からないんですよね……お互いまだ好きなのに、想い合ってるのにすれ違って終わりへと向かっている……つらいよ……でもこういうの嫌いじゃない、大好き!!!!!!!!!!「So Addicted」然り「Call me」然り樹にこういうラブソングはベストマッチなんですよ。神の巡り合わせ。マリアージュ。曲との結婚ならいくらでも許す。あ~~~生まれてきてくれただけじゃなくて、今日までアイドル続けてくれてありがとう(毎回結局ここに着地する)

冷静さを取り戻したら終わりだと思ってここまで一気に書き殴ったんですが、まだ特典DVDを見ていないので、見たら見たでまた感想が違ってくると思います。その辺りはご容赦ください。(DVD見たらまた我慢できなくなって書くかも)
これで私はますます田中樹という最強アイドルから離れられなくなってしまった……えぇ、本望ですとも……あなたのおかげで今日も幸せです……

とにかく「Sorry」は彼の甘くて苦い歌声に、彼の書いたリリックが重なって、秋の長い夜に延々聴きたいと思える最高のエモ曲です!
普段ジャニーズには興味がないって方にもきっと気に入ってもらえると思うから、先入観なしに聴いてほしいなーーーーーーーーーーー!

もちろん他5人のソロ曲も、カップリング曲も、そして「CREAK」も全部違って全部良い!やっぱSixTONESって最高で最強のグループ!!!!大好き!!


2023.09.14 追記

自担かっこいい!!!!!!!!!!
観て!!!!!!!!!!!!!!!
サムネからこんなにもかっこいい!!!!!!!!
最初公式のポスト見たときに、このサムネが所謂新規絵ってやつで、静止画の背景に「Sorry」がただ流れるだけかと思った。

そんなわけあるか。

だって!!!!!!!このMVが上がる4日前に!!!!!
「推し主演でPV作ってくれないかな~」ってポストしてたんだもん!!!!!!!!!
こんなに早く夢叶うなんて思わないじゃん!!!!?
再生したとき「動いてる!!!!!!!!!!」って悲鳴上げて同居人に笑われました。そら動くよな、MVなんだから。
ベッドに横たわるシーンから始まり、エモ照明に照らされて、ラストは悔やむように唇を嚙む仕草、マジで田中樹だったね(??????)
樹、私と田中樹の解釈一緒だよ、握手しよ。
そして、これが無料?????
一生記録として後世に残るんだって、本当天才???????????そんなことがあっていいんですか???????
私が未来人だったとしたら、どうにかして過去に行こうとするレベルのかっこよさなんだが???????
未来人、どんなに世界が発展してハッピーになっていても、田中樹と同じ時代に生きれなかったことを後悔するといいよ!!!!!!!!
でも、未来人の技術を持ってすれば、田中樹モデルのアンドロイドとか生み出しそうだよね……なにそれ……一家に一田中樹が叶うってこと……?やっぱ未来行きたいな……私……(情緒不安定)

はーーーーーー本当にいつもこれでもかと心臓鷲掴みにしてくれてありがとう……もう君以外愛せないし、君のために生きようかと思うし、君以外はもう見えないよ……(全部詰めた感)
改めて我が自担、田中樹様、初ソロ曲おめでとうございます。
今日もあなたのことが大好きです。

この記事が参加している募集

沼落ちnote

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?