以下翻訳

投稿日：2020年3月14日｜ラモラ・D

マグナス・オルソンEUCACH所長（ジュネーブ国連にて、2020年2月28日

　2020年2月28日、ジュネーブで開催された第43回人権理事会定例会に際し、国連人権理事会の拷問担当特別報告者であるニルス・メルツァー教授と会談したEUCACHのマグナス・オルソン事務局長から画期的なニュースが届いた。
　オルソン、国連人権理事会は、何千人もの「標的とされた個人」がバイオハッキングやニューロハッキングの犯罪として世界中で執拗に報告している、拷問を加えるためのサイバーテクノロジーの使用に関する問題について、さらに調査を進め、近く報告する予定である。

　メルツァー教授は、ジュネーブの国連人権高等弁務官会議（HRC）での発表に先立ち、2020年2月14日に発表した国連報告書（報告書一覧のA/HRC/43/49をクリック）の中で、初めてサイバーテクノロジーと、今日、世界各国の政府が「容易に特定できる身体的危害や痕跡を与えることなく、強制、脅迫、懲罰、屈辱、差別の目的を達成できる拷問方法」に投資しているという不穏な現象に特別な注意を喚起した。


ニルス・メルツァー教授、国連HRC拷問担当特別報告者、2020年2月28日

　メルツァー教授はこの報告書の中で、「テロ対策」や「抑止力」に基づく拘禁を目的とした特別な尋問といった婉曲的なレッテルを隠れ蓑に、非倫理的な冷戦／MK ULTRA由来の尋問技術が現在再浮上している」ことと、「拷問の禁止の現代的解釈において正当に考慮されなければならない、前例のない非物理的相互作用のツールや環境を生み出す（新たな）技術」が重なっていると述べている。

　この先例となる報告書は、このサイトでさらに詳しく報告され、全文はこちらで読むことができる。
　この報告書は、心理的拷問の側面に焦点を当てているが、マインドコントロール実験に具体的に言及し、「人工知能、ロボット工学、ナノ・神経技術、あるいはいわゆる "人間強化 "を含む薬学や生物医学のような新しい技術」に照らして、拷問の禁止と国際的な法的義務を拡大解釈する必要性について言及している。

　ニルス・メルツァーによるこの報告書が明らかにしているように、放射線／音響神経兵器による身体や脳への遠隔アクセスや拷問に関する被害者の証言は、何年も、いや、何十年も、世間から無視されてきたが、ようやく国際的な注目を集めるようになったようだ。

　マグナス・オルソンとEUCACHがジュネーブで、拷問に関する国連人権擁護委員会（HRC）特別報告者であるニルス・メルツァー教授に直接、これらのハイテク犯罪を知らせてくれたことに感謝する。


マグナス・オルソン｜EUCACHプレスリリース｜ジュネーブ、2020年3月8日

　国連人権理事会（HRC）の拷問に関する特別報告者は、第43回HRCにおいて、サイバーテクノロジーはインターネットや5Gに使用されているだけではないことを明らかにした。 それはまた、脅迫や嫌がらせを通じて、遠隔地から個人を標的にするためにも使われている。

　2月28日、ジュネーブで、国連の拷問およびその他の残虐な非人道的な品位を傷つける取り扱いおよび刑罰に関する特別報告者であるニルス・メルツァー教授が、サイバー拷問が存在することを公式に確認し、現在、法的な取り組み方法について調査が進められている。

　電磁波、レーダー、監視技術などを使って、音や思考を脳に送り込むのだ。 国連は、いわゆる「標的とされた個人」（TI）から数千件の証言を得た後、調査を開始した。

　ニルス・メルツァー教授は国際法の専門家であり、2016年からはジュネーブ国際人道法・人権アカデミーで人権講座を担当している。 彼のチームは、サイバーテクノロジーが深刻な精神的・肉体的苦痛を与えるために使用されている証拠を発見した。

　「裁判官は、肉体的な拷問は残虐な、非人道的な、あるいは品位を傷つけるような扱いよりも深刻だと考えています」と、彼は2月21日にガーディアン紙に語った。 「拷問とは、痛みと苦しみを意図的に道具化することである。 こうした心理的拷問は「目に見える痕跡が残らないため、拷問禁止を回避するため」に使われることが多い。 (1)

　コグニティブ・ラジオのようなサイバー心理システムは、人間の知覚や記憶を妨害するために使われている。 サイバー拷問はまた、社会の腐敗や隷属につながりかねない、個人の尊厳を侵害するスパイ行為に使われることもある。 サイバー拷問は、ノータッチ拷問やブレイン・マシン・インターフェイスとも呼ばれる。

　この状況に対処するひとつの方法は、新技術を規制し、独立した公平な調査官によるAI制御メカニズムを利用することである。 集められた証拠は、将来、犯罪者をより簡単かつ迅速に有罪にするために使用される可能性がある。

　メルツァー教授と彼のチームは現在、以前は立証が困難だった拷問を引き起こす可能性のあるサイバー技術をカバーする国際的な法的枠組みの構築を進めている。
　将来的には、サイバーテロから人類を守るために、電波警察の設立が必要になるかもしれない。 ニルス・メルツァー氏はまた、HRCが今後このテーマに関するいくつかの報告書を近々発表する予定であることも、個人的に明かしてくれた。


1. オーウェン・ボウコット「国連、物理的禁止を回避する『サイバー拷問』の増加を警告」（『ガーディアン』紙、2020年3月号）<https://www.theguardian.com/law/2020/feb/21/un-rapporteur-warns-of-rise-of-cybertorture-to-bypass-physical-ban>2020年3月6日閲覧。

以上翻訳。

サイバー拷問に関しては、国際連合が調査を開始し警告を発しており、国際社会での脳神経の権利や脳神経の倫理に付いての議論は深まって来ました。

南米のチリ共和国では、国際条約の成立を待たずして、先日、ニューロライツの国内法を可決しました。
また、ロシア連邦下院及び欧州議会も1999年に、人間の操作が可能な兵器を禁止する国際協定を要請しており、アメリカ合衆国でも州単位では規制法を制定する州も出て来ております。

国際機関や国家、地方政府など、それぞれの単位で、議論や規制が始まっていますから、諦めずに被害を訴え、権利を獲得して行きたいものだと思います。

「国連人権理事会の下での『重大で一貫した人権侵害のパターンを通報する』不服申立て手続きに付いて」は、以下にあります。