求:語彙力

自我多めですがよければお付き合いください

おことわり: 料理系企業のチャンネルなのでインド料理の名前が色々出てくるんですが、全然詳しくないのでそこらへんは参考程度に見てください。一応料理は調べながら訳しましたが、ビリヤニを使った比喩表現とかは自信ないです。インド料理をご存じになるしかない。

⚠️警告　最初から最後まで夢女を殴ってくるしリア恋製造機だし何これ…と頭を抱えてしまいますが既婚者なので安心してください。安心できるわけね〜だろうがよ　奥様大好きなタラクさんはかわいい。

こちらが問題のインタビュー動画です

(お姉さんだけで最初の挨拶)
👩Hi guys welcome to our YouTube channel-
みなさんこんにちは私たちのチャンネルへようこ…

(2テイク目)
👩hi guys welcome to our uh zamato‘s youtube channel today uh the-
みなさんこんにちはzomatoのチャンネルへようこそ！今日は、えー…

(3テイク目)
👩hi guys welcome to our youtube channel today our topic no today I'm in Hyderabad and our topic in Hy-
みなさんこんにちはzomatoのチャンネルへようこそ！今日のテーマは…違う、私はハイデラバードに来ていて、今日のテーマは…

ディレクターさん: cut cut cut!
(お姉さん3回連続リテイク)(わかる)

👩No, ‘today I'm in Hyderabad and’...
違う、｢今日はハイデラバードに来ています。そして｣…

🐯sorry but, something wrong with you?
ちょっとごめんね、大丈夫?

👩no it's just because you're sitting next to me and I just can't fathom that I am doing this video with you and I am very nervous
いいえ、隣にあなたが座ってるから、一緒に動画に出られるのが信じられなくて。すごく緊張してるの

👩I am sorry guys I am genuinely very nervous my hands are shaking
みんなごめんね。本当にすごく緊張してて、手が震えてるの

🐯they actually are
本当に震えてるね！あはは
(you’re rightとかじゃなくてこのactuallyを挟んだ言い方好き)

👩today's topic is nothing but food in Hyderabad with no one else but I don't think you need any NTRoduction the one and only young tiger jr.NTR
今日のテーマは何を隠そうハイデラバードの料理です。しかも一緒に出演してくれるのは我らがヤングタイガー、NTRjrさんです。イントロダクション(iNTRoduction)は必要ないですよね

🐯hi guys
こんにちは

👩so can I call you Tarak sir?
タラクsirと呼んでもいい？

🐯yeah absolutely
もちろん

👩and you can call me anything you want to
私のことはなんでも好きなように呼んでください

🐯so is it Sahiba or Sahiba
サヒバ？それともサヒバ？

👩it's Sahiba
サヒバだよ

🐯but your insta is s-a-h-i-b-a so it's sahiba or something
でも君のインスタの綴りはsahibaだったから、どっちかなと思って…

👩oh no no it's Sahiba you went on my instagram
ううんSahibaでいいよ、私のインスタ見てくれたの?

🐯I mean like well I’m sitting with you and I need to know about you
だって一緒に番組に出るし君のこと知らないといけないでしょ?

👩I’m done let’s go home book my ticket today
もうだめ帰ろう飛行機取って
(反応が限界オタクのそれで最高)
(めっちゃ笑うタラクさん)

👩my friends and everybody this entire channel calls me bhookhee or chatoree(ヒンディー) because all I do is eat
友達とかこのチャンネルのみんなは私のことを空腹とか大食いって呼ぶの、食べてばっかりだから

🐯but you don't look like that, pretty fit for-
でもそうは見えないよ?普通に…

👩I am done there is nothing more that needs to be done anymore
もういいもう無理もうこれ以上言うことはありません…(お姉さん限界化)
(タラクさん爆笑)(罪だよ)

🐯I think you should know that I am a big foodie
僕の方が食べるの大好きだって知ってるでしょ

👩and I've heard that you cook also
料理もできるって聞いたけど…

🐯yeah
うん

👩you're a chef or your amateur cook or how is it-
シェフレベルなの？それともアマチュア？

🐯maybe I'll cook for you and then you can-
そうだね君に作ってあげたらそれでわかるんじゃない？

👩I'm quitting my job
もう仕事辞めよう(再び限界化)(わかる)

🐯it’s not I'm a chef just an amateur
シェフじゃないよアマチュアだよ
(って言ってる気がするけど笑いながらなのと被ってて聞き取れない)

👩I'm sweating makeup brother please
汗出てきた。メイクさんちょっとお願い

👩so today um I want to treat you to some amazing food that I'm in Hyderabad so we should order some Andhra food some Hyderabadi biryani
今日は最高の料理でおもてなしをしたいの。ハイデラバードにいるから、アンドラ料理とハイデラバードのビリヤニを頼むべきだと思うんだよね

🐯but actually you know down south okay it's the host who treats the guest so you're in Hyderabad and you're my guest
いや、でもねこっちではお客さんをもてなすのはホストの役目なんだ。君はハイデラバードまで来てくれたでしょ、だから君が僕のゲストだよ

🐯it's not only in south but india believes in that
南だけじゃなくインドはみんなそうでしょ？

👩wait am I hearing this right you are becoming the host and I'm the guest now
待って私が聞いてること合ってる？あなたがホストになってくれて私がゲストなの？

👩the tables have turned
逆になっちゃった！

👩uh not so strong
あ、重くてむりだ(文字通り机を回すふり)

👩the tables have turned and now you will
立場が入れ替わっちゃったので、じゃああなたが…

🐯I’m gonna treat you with some food
僕が君を料理でもてなすよ

🐯So we’re gonna start with our first dish, that’s Hyaderabadi Biryani, we call it “Kachche Gosht ki Biryani”
じゃあ最初の料理だね、これはハイデラバードビリヤニだよ。Kachche Gosht ki Biryaniっていう名前なんだ

👩Gosht means mutton right?
Goshtってマトンって意味だよね？

🐯yeah it's basically meat
そうだね肉かな

👩right
なるほど

👩do you know how to make it?
これあなたは作れるの？

🐯I do
うん

🐯let me serve that for you I'm not gonna stuff you with it because there's some more coming
お皿によそうね。まだ他にもあるからいっぱいは盛らないけど

👩Tarak Sir serving me food
タラクさんが私に料理をよそってくれてる…

🐯well it's a pleasure you know
喜ばしいことだよ

👩thank you
ありがとう

🐯it's an art cooking a biryani yeah
ビリヤニ作りは芸術なんだよ

🐯it's not just bring it on dum but you really need to know when to take it off the fire and then when to put it on dum so this is one of my favorite foods
適当に蒸してもダメで、いつ火を止めるかいつ火を入れて蒸すかちゃんと知ってないといけないの。だから僕の一番好きな料理の一つだよ

👩talking about fire I believe by the way this is amazing that your film has a fire and water element and you represent the water element what is the significance of that?
火といえば、ところでこれとても美味しいね！火といえば、今作は火と水が出てきてあなたは水の担当なんだよね。どういう意味があるの？

🐯so it's about two opposite forces
対になる2人の話なんだ

👩Got it got it
なるほど

🐯so how are they gonna gel together
で、その2人がどうやって仲良くなるか

👩like there's nothing called veg biryani it's pulao
ベジビリヤニっていうのはなくてプラオっていうのと一緒だね
(厳密にはビリヤニとプラオは違うらしいのとベジビリヤニは間違いじゃないらしいのでこの例示はよくわからん)

🐯absolutely
その通り

🐯so two opposite forces
真逆の2人だから

👩yeah
うん

🐯how will they come together let's say with a biryani you wouldn’t want to eat anything sweet mixed into it right? so that's the significance of water and fire and how they come together
そんな彼らがどう手を取り合うかなんだ。ほら、ビリヤニの中に甘いのを混ぜたりしないでしょ？だからそれが火と水で、2つがどう一緒になるかってこと。

👩now I'm going to ask you've worked with Alia Bhatt, you've worked with ajay sir and of course ramachan sir for the first time
アーリヤー･バットとかアジャイさん、そしてもちろんラーム･チャランさんとも初共演したんだよね。質問があるんだけど、

👩I had a very peculiar question and I don't know why these questions come to me if you could assign one food dish to each of them
ちょっと変な質問かもしれない。なんでこんな質問をしようと思ったのかわかんないんだけど、共演者のみなさんを食べ物に喩えるならどうなる？

🐯okay you're a foodie so it's not pretty peculiar so
まあ君は食べるの好きだしそんなに不思議ではないけどね

👩he knows me so well
私のことよくわかってる笑

🐯by now yeah
あはは、わかってきたよ笑

👩so let's start with Alia if she could be a food dish what would she be?
アーリヤーから行きましょ、彼女を料理に喩えると？

🐯Alia would be your staple Irani Bun Maska
アーリヤーは定番のIrani Bun Maskaだね

👩oh very wholesome
素敵なやつね

🐯yeah you know it's something you know
そうそう、みんな知ってる味でしょ

🐯yeah you know what to expect from your Bun Maska
Bun Maskaは期待を裏切らないからね

👩okay so next we have Ajay sir
次はアジャイさん？

🐯for me he's your Aamchi Mumbai yeah he's your Vada Pav
僕的にはね、彼は”我らのムンバイ“でしょ、だからVada Pavだな

👩amazing
いいね

🐯the staple Maharashtrian food, the local
マハラシュトラのお決まりの味、地元のね

🐯he brings about this air of maharashtra
彼はマハラシュトラの空気を纏ってるんだ

👩and then we have Rajamouli sir I know he's not an actor but I just wanted to bring him
ラージャマウリさんはどう？俳優ではないけど聞いてみたいな

🐯Jakkanna is your biryani I would say
ジャッカンナはビリヤニかな

🐯it looks very easy, very tough to cook and very complicated
簡単そうに見えるけど作るのは難しくて複雑なんだ

🐯and very complex you need to be precise you need to be perfect yeah
込み入ってるから正確にしないといけないの。完璧に作らないとだめで

🐯and he's a perfectionist
彼も完璧を求める人だからね

👩and of course last we have Ram Charan sir
そして最後はもちろんラーム･チャランさん

🐯for me he’s a Gol Gappa
彼はGol Gappaだね

👩I've never thought something like-
それは予想してなかった笑

🐯we call it yeah you call it golgappa
Gol Gappaっていうんだ

👩yeah
うん

🐯yeah you call it panipuri here in Hyderabad so he's like this Gol Gappa
ハイデラバードではパニプリとも言うけど、彼はそれだね

🐯you know the moment you put it in your mouth yeah then you have these burst of flavors
ほら口に入れた瞬間に色んな味が爆発するでしょ

👩There is difference of swaad?
味が違うの？

🐯well for me yes
僕にとってはそうだね

(ここ、何回聞いても全然わからないのでオフィシャルでついてるテルグ語字幕の翻訳を参照した結果味のタイプの違いについて聞いてるっぽかったので、ヒンディーの味を意味するswaadを採用しました)(最後のfor me yesは、色んな面があることを僕は知ってるよみたいな意味でパニプリじゃなくてチャランさんのことを言ってるような気もするけど確信はないわからん)(わかる方いたら教えてください)

👩I don't know what it is but it's smelling impeccable
何かわからないけど最高の香りがする！

🐯so this obviously that's your white rice. we have some Telangana fish curry
そうだねこれはもちろん白米でしょ、こっちはテランガーナの魚のカレーだよ

👩so what are the local names for these dishes?
これは地元の言葉でなんて言うの？

🐯we call it Telangana Chepala Pulusu
Telangana Chepala Pulusuだよ

👩I don't want to make a joke-
冗談言いたいわけじゃないんだけどね

(2人笑う)(ここなんのジョーク言おうとしてるのかヒンディー話者に聞いたけど特にジョークではないんじゃない？おもしろい言い方なのかもとのこと。謎)

🐯Chapal is fish
Chapalっていう魚だよ

🐯warning you it's going to be on the spicy but just please taste it
ちょっと辛いと思うけどまあ食べてみて

👩okay thank you
わかった、ありがとう

👩is there any food item in particular that makes you go not to Naatu Naatu
ナートゥを喩えるとしたら何かいい料理はある？

🐯this one
これだね

👩oh really for sure so it's one of your favorites
わお本当に？じゃあこれもあなたのお気に入りの料理の一つなんだね

🐯yes
うん

👩okay I can't wait to try it and i'm assuming of course he knows how to make it multi talente
なるほど、早く食べてみたいな。もちろん作り方を知ってるんでしょ、多才だもんね

🐯no this one! this one needs a lot of talent and patience and I don't think I really have the patience to make uh our chepala pulusu
これは本当に才能がいるやつだよ！あと忍耐強さも必要なんだけど、僕にはその忍耐力はないかなぁ

👩it's so flavorful and it's spicy and
美味しい！で辛いね

🐯spicy yes
うん、ちゃんと辛いでしょ

👩it does hit you
うん辛い

👩I would call it like the mast in hindi which is what I want to ask you so there are ways to describe food like mast teekha... is there any local language how you use to describe something that'samazing very tasty
ヒンディーだとmast=最高って感じ。それも聞きたいんだけど、mastとかteekhaみたいな、美味しいものを食べたときってテルグ語ではなんて言うの？

🐯“Adiripōyi”
アディリポイだよ

👩that sounds very serious also
なんか大それた風じゃない？

🐯no I mean like so there’s an expression, like “Adiripōyi” like “mast hai”
ううん、感情の表現だから！アッディリポイ！みたいな感じ。mastと同じだよ

👩that’s exactly what this is! This is absolutely-
じゃあこの料理はまさにそれだね！なんだっけ、(指差し)

🐯Adiripōyi
アディリポイね

👩Yes!
そう！それ

(ここの連携プレー可愛くて好き。ラジャマヒみたいなスパダリみ)(幻覚)

👩um so of course you're known as young tiger and a little birdie told me here saying that in this film a young tiger fights an actual tiger is that true?
えーあなたはヤングタイガーという呼称があるじゃない？で、小さな鳥さんから聞いたんだけど、作中にヤングタイガーと本物のタイガーが戦うシーンがあるとか…それって本当？

🐯(意味深な頷き、首振り)(かわいい)

👩really you're not going to tell me
ええ教えてくれないの？

🐯maybe and maybe not
もしかしたらあるかもしれないし、さあね？

👩okay guys um I just want to tell you all no answer is also answer so I'm looking forward to that tiger scene which I think might happen
ねえみんな、答えないっていうのも一つの答えだよね！そのシーンが楽しみだな。あると思うんだけど

🐯I don't know
どうだろうね

👩you know they call me Singh which means lion because my middle name is Singh
そうだ私のミドルネームがSinghだからシングって呼ばれてるの。ライオンって意味でしょ

🐯but you're still not going to get this answer out of my mouth
そんなこと言っても僕の口から答えは引き出せないよ
(むってするお姉さん)(笑うタラクさん)(好き)
(てかこのニコニコしてはぐらかすのずるい好き)

👩tell me in comments if you think that the tiger scene is going to happen or not
みんなどう思うかコメント欄で教えてね！

🐯I think it's better yeah we'll leave it for them
その方がいいね！コメント欄に任せよう

👩okay tell us and if you want sir to tell us if there is actually a scene or not we'll let you know
そうだねみんな教えてください。そのシーンがあるかタラクさんから聞きたかったら後々言うから

🐯so we have a last dish for you
最後の一皿だよ

👩unfortunately
残念ながらね

🐯it's called Guntur chicken
Guntur chickenっていうんだ

🐯so Guntur is very famous for its chilies. beware of the spice I'm warning you
Gunturは唐辛子で有名なところだからね、辛いの注意だよ

👩I'll be warned
気をつけます

👩it's not spicy
そんなに辛くない！

🐯I mean not with one spoon
最初はそんなだけど

👩it is! it comes! it hits!
あ辛い

🐯yeah you know spice basically builds up
そうそうスパイスってだんだん辛くなるからね

👩I wish i could cook. I can cook eggs
私も料理できたらよかったのに。卵は作れるけど

🐯you can toast bread
パンもトーストできるでしょ

👩toast bread
トーストね

🐯you can beat eggs
卵も割れるし

👩I can beat- no I can boil eggs I can make fried rice
卵割れる…いやゆで卵も作れるよ、チャーハンも…

🐯probably you can water in a kettle
お湯も沸かせるんじゃない？

👩yes
たしかに

🐯that's some complicated cooking
複雑な料理じゃん

👩I baked a cake once and I putsalt instead of sugar real story my mom-
一回ケーキ焼こうとして砂糖と塩間違えたことあるの、リアルに。でお母さんが…

🐯did you realize I was being very sarcastic?
今いじわるしてたの気づいた？

👩I did but I chose to ignore it
気づいたけど無視しようと思って笑
(2人爆笑)(かわいい)

👩but I want to ask you um obviously he's a multi-talented person but you're also multilingual
あれも聞きたいんだけど、ほらタラクさんって多才でしょ？で多言語話者でもあるじゃない

🐯you can say that
そうかもね

👩you are right
そうでしょ

👩so what are languages
だからいくつの言語…

🐯so I can speak Tamil my mom's a Kannadiga so I can speak Kannada as well. Telugu, obviously. Hindi, English
タミルでしょ。お母さんがカンナダ出身なんだ、だからカンナダも話せるし、もちろんテルグ、ヒンディーとあと英語だね。

👩 that's five languages
5言語だ

👩five is a very large number and the thing is the more languages you know the higher your iq is supposed to be
5つってすごい数だよ。だってたくさん言語がわかるってことはそれだけIQが高いってことでもあるし

🐯is it?
そう？

👩it is
そうだよ！

👩so I feel like he's a very smart cookie as well there's only one language I know that's the language of food
だから彼はとても賢いんだと思うな。私がわかる唯一の言語なんて食べ物の言葉だもん

🐯well isn't it what you actually need to know
でもそれって大事なものじゃない？

🐯You know they say to know the culture of a place you need to taste their food first
ほら、その地域の文化を知るためにはまず地元の料理を食べるべきだって言うでしょ

👩that's a beautiful saying
それ素敵な言い方！

🐯yeah
うん

👩I think that was the most sweetest ending to this amazing note and this amazing journey of eating food
今の言葉、たくさん料理を味わったこの素晴らしい時間を締め括るのにふさわしいと思うな

👩and I can't wait to try the dessert which is RRR
RRRっていうデザートが楽しみ！

👩and thank you so much for being a part of this video
一緒に撮影に参加してくれてありがとう

👩I don't want to let him go don't go
行って欲しくないんだけど！行かないで！
(俺たちの声を代弁してくれるお姉さん)

👩but you will give me recommendations on what to eat in Hyderabad
でもハイデラバードで何食べるべきかおすすめを教えてくれるんでしょ

🐯absolutely
もちろん

👩thank you so much
ありがとう

🐯thank you so much
こちらこそありがとう

👩please tell the audience to give us three million views on this video
視聴回数300万回にしてってみんなに言ってくれる？
(300万回という桁違いのパワーワード、さすがインド)

🐯all right she's asked for it
そうだね彼女が言ってるから

🐯just give her those three million views
みんな300万回見てあげて

👩please give us a three million views and go watch RRR and come to Hyderabad and eat yummy food yes
300万回にして、RRRを見に行って、ハイデラバードに来て美味しい料理を食べて！

🐯thank you so much for everybody
みなさんありがとう

👩How do you say bye?
バイバイってなんて言うの？

🐯In Telugu? Namaskaram
テルグ語で？ナマスカーラムだよ

👩Oh Namaskaram
あナマスカーラムなんだね

👩Namaskaram everybody
みなさんナマスカーラム！

🐯thank you guys bye-bye
みんなありがとう！バイバイ！

いや〜〜〜〜女性と一対一インタビュー、危険すぎるだろ…映画の中でヒロインととかじゃなくて素のタラクさんなんだよこれが………はい、ありがとうございました……

ちなみにチャランさんの方はお姉さんと辛いもの食べる対決してて辛いのつよつよなチャランガルがかっこいいので余力があればそっちも翻訳を試みようかなと思うなどしています。ダブルで浴びたら致死量なので危険です。気をつけてください…
てことで私からは以上です。ここまでお読みいただきありがとうございました！みんなで一緒に灰になりましょう