nguyên【原】

意味：原告＜の略称＞ nguyên cáo 原告 ■ nguyên bản【原本】：原本、オリジナル Đây là Áo dài nguyên bản thời Nhà Nguyễn. これは阮朝時代のアオザイのオリジナルです。 Anh ấy là họa sĩ luôn thích màu nguyên bản. 彼はオリジナルカラーが好きな画家です。 Nhà Nguyễn：阮朝時代［ベトナム：1802-1945］ họa sĩ【画士】：画家　màu：カラー、色

ベトナム語！お前もか！

日本語では（と言うか色んな言語で）体の部分を使った慣用句って沢山ありますよね。 もちろんベトナム語も同様なんですが、発想が日本と同じだ！というのも多いので、そんな慣用句を紹介します。 両方とも元々漢語由来だからということかも知れませんが、ますますベトナムに親しみが持てるかもしれませんよ。 では、見ていきましょう！ 日本語で［考え方が柔軟でないこと］を［頭が固い］と言いますが、ベトナム語も同じで、 全く同じ意味で使います。 以下、同様。 【　】内は直訳したものです。

Nhất quỉ nhì ma thứ ba học trò

quyết【決】

意味：決める、決して～ではない Bố tôi đã quyết sẽ mua nhà mới. 父は新しい家を買うと決めました。 Quyết không làm. 決してやらない。 ■ quyết định【決定】：決定する、決心する Tôi đã nhận được quyết định lương mới. 私は新しい給料の決定を受け取りました。 Họ đã quyết định ly hôn. 彼らは離婚するのを決定しました。 lương：給料　ly hôn

メロンを売っておしゃべり？

これ、すごく有名なスラングなので、知ってる人も多いかも知れませんね。はい、こちら。 ［buôn］は［仕入れて客に売る］ ［dưa lê］は［メロン］ なんで、直訳すれば、 ってことですが、これが何と、 という意味のスラングなんです。 市場でおばちゃんがメロンを売ってると、馴染みのお客さんが買いに来て、ついでに世間話を始めたのはいいけど、つい長くなってしまって、メロンを買いに来たんだか、おしゃべりをしに来たんだか分からなくなってしまう。 というような事から、こういう

hiện【現】

意味：現す、現れる Mỗi khi đến đây, kỉ niệm ngày xưa lại hiện ra. ここに来ると昔の思い出が蘇ります。 Vỏ này sau khi mài sẽ hiện ra màu sáng lấp lánh. この殻は磨くときらきらした色が現れます。 ■ hiện thực【現実】：現実、事実、現実の Phải chấp nhận hiện thực. 現実を受け止めないと。 Cuối cùng, ước mơ có thể đ

レストランで返品？

以前、あるレストランの業務に関わっていた時のことなんですが、スタッフが僕に向かって、 ［hàng］は［商品・品物］、［về］は［帰る］だから、ひょっと して［返品］ってこと？ でもここはレストランだし返品ってなんだ？と思いながら、通訳 さんに聞いたところ、 「（注文した）品物が届きました。」という意味です、と。 なんと［về］には［到着する］という意味もあったんですよ。 知らなかった、、、 後日、散歩中にブティックの入り口に有ったポップにこんなコピーを発見！ ［h

Lợn lành chữa ra lợn què

［直訳］ 健康な豚を治療して手足を不自由にさせる ［意味］ 壊れていない物を無駄に修理して、逆に壊してしまうということ ［単語］ lợn：豚 lành：元のままである chữa：治す、治療する què：手足が不自由な

nghiệp【業】

意味：業、職業 Cô ấy rất đam mê nghiệp làm bánh ngọt. 彼女はケーキを作るのが大好きです。 Nghiệp viết văn / nghiệp văn chương 文筆業 ■ nghiệp vụ【業務】：専門知識・技術、プロ Cô ấy có nghiệp vụ khách sạn. 彼女はホテル業務の専門知識を持っている。 Nghiệp vụ của anh ấy ngày càng giỏi lên. 彼の技術はだんだん良く

気絶するほど...

例えば、 ＜山のような請求書を前にして...＞ ＜やっと指示された仕事を終えたと思ったら、大量に追加されて...＞ ＜全く予想だにしていなかった衝撃の告白をされて...＞ こんな時って大げさに叫びたくもなりますよねぇ。ならない？ もしなったら、こちらをどうぞ。 あまりのことに、マジで気絶するほどだ！ って感じかな。 「気が遠くなる」というニュアンスで使うってことですね。 軽い冗談でも使えるので、お気軽にどうぞ。 ［ngất］がそのまんま［気絶する／失神する］という意

nghĩa【義】

意味：意味、道義、義理人情 Từ này có nghĩa là gì ? この言葉はどういう意味ですか？ Ký hiệu này có nghĩa là dừng lại. この記号は止まれという意味だ。 ■ nghĩa vụ【義務】：義務、責務 Nghĩa vụ của chúng ta là phải bảo vệ trẻ em. 私たちの義務は子供たちを見守ることです。 Tôi nghĩ là trong hợp đồng này nghĩa vụ của

ある意味快適？

学習書などによく載っているけれど、実際の現場では学習書の解説とは違う意味で使うことも多い単語ってのもよくあるんですね。 例えば、これ。 学習書や辞書に載っている代表的な意味は、「気軽」とか「快適・心地よい」。 でも、日常会話ではここから派生した別の意味で使ったりすることも多いんですよ。 まずはこちら。 ＜上限なしで［思う存分、心ゆくまで］飲む＞ と言うことです。 はたまた、車やバイクを移動する時に周囲を確認してくれている人が言う「オーライ！」にあたる言葉も、 T