見出し画像

【歌詞翻譯】黃小愛 SLAY

當我站在人群 也想要獲得同意
Just like others, I enjoy the approval of the crowd
才發現不是每個靈魂都能釋出善意
But not every person speaks kind words
當我不再溫馴 卸下你給的面具
When I unleash my true self and take off the mask you gave me
風吹雨淋滿地爛泥我要開天闢地
I’m gonna make my own way in this muddy world

管你什麼性別穿上高跟鞋我超美
Gender doesn’t matter, high heels make me hotter
別惹辣妹因為她們鞋跟超級尖
Never mess with sisters with sharp heel tips
嫌棄別人之前先看看你這張嘴臉
Before you judge, look in the mirror
蛇蠍心機 沈魚落雁 掉入陷阱
Prepare to fall for my enchantment and tricks

I slay

我的身材超正點憑什麼要我減肥
No need to lose weight, I’m fit in my own way
大隻才能顯得特別特別耀眼
Plus-sized means extra dazzling
自信態度出來 自己就是High fashion
Self confidence makes you a model of high fashion
我的精品就把男人當做配件
Men are the accessories in my boutique

天生就是如此美
I was born this beautiful
(天生就是如此美 耶一耶一呀~)
(I was born this beautiful, yeah)
就算是花瓶也很貴
I’m gorgeous even when I’m a foil

(Little crazy little bad)

女孩我們超級賤
We girls are super bitchy
(女孩我們超級賤 耶一耶一呀~)
(We girls are super bitchy, yeah)
I am bitch and I slay
(I am bitch and I slay)

I slay

火箭衝上天你知道我就是要till the fame
I’m gonna skyrocket till the fame is achieved
口紅眼線噴點香水 我要大開殺戒
Lipstick, eyeliner and perfume, I’m ready to slay
親愛的學會寫字再來給我貼標籤
Honey please learn to write before you label me
言語攻擊 肢體霸凌 立訂規矩 I not afraid
Insults, bullying, coercion, I not afraid
戴上假髮 組上自己軍隊
With my wigs on, I’m an army of one
男孩們你害怕是對我會有感覺
Boys, your phobia stems from underlying attraction
遵守婦道三從四德 現在已經 out fashion
Traditional feminine obediences are out of fashion

噓! 姊姊說今年春夏就是流行跨性別
Shh! I now declare the new trend to be trans

截圖 2021-06-26 下午10.37.10

如果有很多人私訊再補上解析,哈哈。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?