こんにちは。7月6日（水）03：34です。今朝も少し涼しいくらいです。助かります。

2021年1月20日のバイデン大統領就任式では、史上最年少の桂冠詩人アマンダ・ゴーマンが招待され、「わたしたちの登る丘」が披露されました。その朗読は、世界中で大きな反響を呼び、日本では文春文庫から、鴻巣友季子さんの翻訳で刊行されています。ぼくは、その詩作について、辞書を引きながら、自分でも訳してみようと考えているところです。おつきあいくださいますと幸いです。

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

THE HILL WE CLIBE
An Inaugural Poem for the Country
AMANDA GORMAN

Mr. President and Dr. Biden,
Madam Vice President and Mr. Emhoff,
Americans, and the World:

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

inaugural：就任（式）の、開始の
madam：婦人
vice：副の

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

When day comes, we ask ourselves:
Where can we find light
In this never-ending shade?
The loss we carry, a sea we must wade.

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

shade：陰、日陰
loss：喪失、浪費、亡くなった人
carry：運ぶ、伝える、媒介する、帯びる
wade：歩いて渡る、浅瀬

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

日が来ると私たちは自問する。
この終わらない日陰の中で、どこに光を見出すのか？
私たちが帯びた喪失、渡らなければならない海で。

　　　　　　　　＊　　　　　　　＊　　　　　　　＊

詩作の本文+単語+自作の訳文という構成になっています。最後までお読みくださり、ありがとうございました。それではまた！