本日取り上げたいのは平均という言葉について。通常、平均に対応する英単語はaverageですよね。ただ、またまた統計学、確率論を扱う社内文章にやられました＞＜

例えば、一昨日、昨日、今日と単語テストを合計7回行ったとしたとします。一昨日０点、２５点、昨日２５点、５０点、今日７５点、８０点、１００点だったとします。テストの平均点は？と聞かれると、（０＋２５＋２５＋３５＋５０＋７５＋１００）÷７＝４４．２８５７１４２８．．．で、まあ４４点くらいですね。（＊きっと難しい単語テストだったんでしょう。笑）

ところが、統計学では中間を表す概念（代表値）が３つある！というのです。それが、平均値(mean)、中央値(median)、最頻値(mode)という言葉です。まず、上の例と同じようにして求める平均値mean。４４点ですね。単純に全体の真ん中という意味の中央値median。言い換えると、今回取った点数を上と下から１つずつ真ん中に向かって進んで行ったときに真ん中になる値のことです。ですので、今回の中央値は３５点。最頻値は一番登場した数字がどれだったかを表します。よって、２５点が最頻値ということになります。

手弁当感満載な写真で失礼します＞＜
最近の日経新聞の記事で上記のような記載がありました。中央値って出てますね！
これまで、「中央値、ふ～ん。」って感じでしたが、この概念を知った後に読むとなるほどとより深く理解できました٩(๑❛ᴗ❛๑)۶ 
ちなみに、労働生産性って従業員１人あたりの付加価値額を示しているようですが、企業規模ごとに上と下の数字から１つずつ真ん中に向かっていって算出したのだと読めますね。（おそらく、機械が計算しているとは思いますが。）

まだまだ私も読めてないですが、使われている値に含まれる意味を考えながら資料やグラフが読めるようになると、通訳としてよりよい訳出ができそうですね。頑張っていきたいと思います ٩( 'ω' )و