WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年2月18日 の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加と関連動画の紹介をしている以外は，ほぼ直訳です。

四旬節第1主日、インヴォカビト

2024年2月18日 - 今日は四旬節(Lent)第1主日、インヴォカビト(Invocabit)とも呼ばれる(すみませんが日本語訳わかりません😓)。ライプツィヒでの期間は、バッハにとって作曲家人生で最も長く、最も生産的な期間だった。しかし，四旬節は「閉ざされた時」"Tempus Clausum"（禁欲、祝祭は無し...）と呼ばれる期間に該当し，ライプツィヒでは厳格にその規則が守られたため、ミサで音楽が演奏されることもなかった。一方ワイマールでは、これからの数週間にわかるように，この「閉された時」期間でもこのような規則はなかった。要するに、今日だけでなく，エルサレム入城の日(Palm Sunday, 訳註: 4月上旬頃)までの多くの日曜日のためにバッハが書いたカンタータは無いということだ。

でも、日曜の朝を天国の音楽なしで迎えてほしくないので、個人的な選曲をいくつか紹介しよう。どのような機会に作られたのかきちんとは分かっていないカンタータも多く、それを紹介しないのはもったいないからね。今日は3つのカンタータを選んでみた。

まずは、ミュールハウゼン時代の最初期のカンタータ「神の時こそいと良き時」《Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit》, BWV 106。1707年から1708年の何らかの機会に作られたものだ。楽曲の形式分析によると、BWV4や131よりも前の作品とのことなので、バッハの最初期のカンタータである可能性が高い。しかし、現存する最古の写譜は、バッハが他界した後の1768年に作られたものだ。バッハがこのカンタータを作曲したのは22歳の時で、おそらくは親しい人の葬儀のためのものだろう。

葬儀から結婚式へ、そしてバッハの初期のカンタータから最晩年に話を移そう。「正しき者には光が」《Dem Gerechten muß das Licht》BWV 195は1748年以降に作曲された。少なくとも、現存する唯一の写本は1748年のものだが、彼がこのカンタータを1727年に作曲した可能性も指摘されている。1748年には、バッハは最後の大作「ロ短調ミサ」に集中しており、このカンタータはその合間に作られた作品である。彼が作曲したのはレチタティーヴのみで、コラールやアリアはすでにあるものを写譜係に貼り付けさせた。とはいえ、かなり大編成のオーケストラを使った非常に豪華なカンタータなので、結婚するカップルは重要な存在だったに違いない。

興味深いことに、バッハが60曲以上のウェディング・カンタータを作曲した。そのほとんどは、高額な費用を負担できる裕福な家庭のために書かれた。しかし、その60曲のうち、完全な形で残っているのは3曲だ。

最後に、「我がみわざこそ」《Was Gott tut, das ist wohlgetan》BWV100は、同名の3つのカンタータのうちの1つで、サミュエル・ロディガスト（Samuel Rodigast, 1649-1708）の詩に基づく。この詩は，ロディガストが当時重病だった友人のイエナのカントル、セヴェルス・ガストリウス（Severus Gastorius , 1646-1682）を慰めるために書いた。ガストリウスはこの詩に感動し、回復後に彼がメロディーをつけた。その曲は有名になり、バッハが冒頭のコラール(opening choral)に何度も使用した。バッハがこのカンタータをどのような機会に書いたのかは不明である。

Music for today

• Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106
  (first performance ? 1707–08, Mühlhausen period)

• Dem Gerechten muß das Licht, BWV 195
  (first performance 1727–31?, Leipzig period)

• Was Gott tut, das ist wohlgetan, BWV 100
  (first performance ? 1732–1735, Leipzig period)

追加情報

オランダ・バッハ協会のウェブサイトに、BWV106, 100についての詳しい情報と演奏が掲載されています:

https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-106/
https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-100/

見出しの絵画について