WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年5月5日の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加をしている以外はほぼ直訳です。原文の著者Michealの許可を得て翻訳や画像引用をしています。

復活節後の第5主日，またはRogate

復活節後の第5主日はRogateとも呼ばれる。ラテン語で "祈る"という意味だ。プレイリストにあるライプツィヒ時代の2曲のカンタータは、最初の2年のカンタータ・サイクルの間に作曲されたもので、どちらもこの日の聖句に基づき(最近の主日と同様に)、イエスが弟子たちに告げた告別の言葉に基づいている。

「まことに，まことに，我汝らに告ぐ」《Wahrlich, wahrlich, ich sage euch》BWV 86の作詞者は不明。

「汝らわが名において祈りしことなし」《Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen》BWV 87は、先週に引き続きクリスティアン・マリアーネ・フォン・ツィーグラー(Christiane Mariana von Ziegler)が作詞を担当した9曲のカンタータのひとつ。終曲のコラールに、彼女はハインリヒ・ミュラー(Heinrich Müller)の賛美歌「魂は幸いなり」《Selig ist die Seele》（1659年）の一節を選んでいる。このコラールの音楽は、バッハが彼の美しいモテット「イエス，わが喜び」《Jesu Meine Freude》BWV 227の音楽を再利用したものなので、ご存知の方も多いだろう。

Music for today

• Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, BWV 86
  (first performance 14 May 1724, Leipzig period)

• Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen, BWV 87
  (first performance 6 May 1725, Leipzig period)

追加情報

オランダ・バッハ協会のウェブサイトに、BWV86についての詳しい情報と演奏が掲載されています。
https://www.bachvereniging.nl/en/bwv/bwv-86/

Playlist

WBC35-5th Sunday after Easter or Rogate

Image of the day