WHICH BACH CANTATA TODAY?" (「今日のバッハのカンタータは?」)の 2024年2月23日 の記事の和訳です。以下，一部訳注やリンクの追加と関連動画の紹介をしている以外は，ほぼ直訳です。

ザクセン・ヴァイセンフェルス公クリスティアンの誕生日

2024年2月23日 - 1713年、ワイマールの宮廷オルガニストだったバッハは、雇い主であるザクセン＝ワイマール公ウィリアム・アーネストとともに、狩猟が趣味だった隣国の支配者、ザクセン＝ヴァイセンフェルス公クリスティアンの31歳の誕生祝いに出かけた。

長時間の狩猟パーティーの後、バッハはその日の夜、雇い主からの誕生日プレゼントとしてカンタータ「楽しき狩こそ我が悦び」《Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd》BWV208 (通称「狩猟カンタータ」)を演奏した。バッハ最古の世俗カンタータとして知られている。

1725年には、侯爵はもうバッハのパトロンではなかったが，バッハは再び公爵のために誕生日カンタータを作曲した。このカンタータ「逃れよ、消えよ、退き失せよ、もろもろの憂いよ」《Entfliehet, verschwindet, entweichet, ihr Sorgen》BWV 249aは「羊飼いのカンタータ」としても知られている。原曲は失われているが、ピカンダーによるテキストは残っている。バッハは、このカンタータを「復活祭オラトリオ」《Oster-Oratorium》BWV 249に再利用し，後の1725年4月1日に初演された。

最初の復元は60年代にフリードリッヒ・スメンド(Friedrich Smend)とヘルマン・ケラー(Hermann Keller)によって行われ、1967年にヘルムート・リリングとバッハ・コレギウム・シュトゥットガルトによる初録音につながった。しかし、私はアレクサンダー・グリヒトリックによる最近の録音を選んだ。

ザクセン・ヴァイセンフェルス公爵が、何年も後の1729年1月12日にライプツィヒを訪れた。バッハはその記念にカンタータ「快き調べ」《O angenehme Melodei》BWV 210aを作曲した。

Music for today

• Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!, BWV 208
  (first performance 23 February 1713, Weimar period)

• Entfliehet, verschwindet, entweichet, ihr Sorgen, BWV 249a
  (first performance 23 February 1725, Leipzig period)

今日の画像