Since June, I have been keeping a diary in Japanese and English, and have posted 45 diaries as of today. I began to keep a diary with an eye to improve my English writing skill. When I try to keep a diary in Japanese first, however, I always have difficulty in finding what I should write. This is because of failures to fully observe my everyday activities and having no interest in what is going on around me. I need to enhance my observation skills and curiosity. In addition, I have had more difficulty in translating into English than expected, and realized how poor my English writing is and that I have tons of things to learn about English writing skills.
　Every day, I used about two hours to keep a diary in Japanese and English. When I started, it was painful for me to keep a dairy, but it is now my daily habit. In particular, I have the excitement of struggling to translate into English. I will continue to keep a diary to improve my Japanese and English writing skills.

 6月から日記を日本語と英語で発信しています。これまでに、45の日記を発信してきました。日英の日記を始めたのは、英語のライティング力の向上が目的でした。やりはじめて感じた課題は、書くネタが浮かばないことです。日記は最初に、日本語で書くのですが、何を書こうかと毎日悩んでしまいます。毎日の自身の行動をしっかり観察していなかったり、周りで起こっている出来事に関心を持たないために、書くことが浮かばないのだと思います。観察力と好奇心を高めることが大事です。また、日本語で書いた日記を英語にするのは、想像以上に難しいです。自分のライティング力がなさと、まだまだ山ほど勉強することがあると感じています。
　毎日、日英の日記作成に約2時間を使っていますが、この苦しみが楽しくなってきました。最初のころは、書くことが苦痛でしたが、最近は書かないと落ち着かなくなってきました。特に、英文にする時の苦しみが快感です。今後も、文書力と英文ライティング力の向上を目指して、続けます。