みなさんはシンガポールのイメージといえば

どんなものを想像しますか？

最上階にインフィニティプールを持つ高級ホテル、

マリーナベイサンズ？、

マーライオン？シングリッシュ？

最近日本でも流行りだした、海南チキンライス？

(ところで、こんなにシンプルなのに外食で食べると高いよね...)

ちなみに私がシンガポールに抱いていたイメージは

上に書いてあるような「マーライオンがいる国」でした。

でもうちの旦那のインドネシア人に言わせると

きっと日本ではイメージが付かないような言葉が次々飛び出してきて

意外なシンガポールを知ることができたので

皆さんにシェアしたいと思います。

まず旦那の正体からご紹介...

私のプロフィールにも書いているのですが

私の旦那は中華系のインドネシア人です。

ちなみにインドネシアのことも追々書いていくつもりですが

彼の地元はインドネシア・バタム島です。

彼はマルチリンガルで

インドネシア語、英語、日本語、潮州語(中国系方言)を操ることができます。

おそらく、

「どこそこ？」って思った方がほとんどだと思いますが

実はインドネシア政府がいま、バリ島に次ぐ

第二のリゾートアイランドにしよう！と力を入れかけてる

自然豊かな島なのです！

しかもシンガポールの

ハーバーフロント(Harbourfront)という港から

約一時間弱でたどり着けちゃうインドネシアの島。

これはシンガポールとバタム島の位置関係を表してるんですが

近すぎてほぼシンガポールじゃね？っていう感じ。

旦那によればインドネシアの首都、ジャカルタやバリ島に出かけるよりも

小さいころにパスポートを取得して

シンガポールに出かけ始めたの方が早かったっていうくらい、近いのです。

さて旦那の地元を紹介したところで

いくつかトピックに分けて書いていこうと思います。

今回はシンガポールに住む人々と、

シンガポール人が使う言葉についてです！

シンガポールに住むひとびと

まずシンガポールは2019年現在、

建国54年目という世界的に見てもかなり新しい国です。

そんな背景からか、この国にはたくさんの移民が暮らしています。

よく「英語と中国語交じりで話している国」と言われますが

実は中国系だけじゃなくマレーシア系の移民、インド系の移民、

それ以外の移民で成り立っています。

使われている言葉も「英語＋中国語」どころではなく、

インドネシア・マレーシアで使われているマレー語、

インド語などいろんな民族の言葉を組み合わせて使われています。

一応、シンガポール政府は学校教育で

アメリカ式の英語(スペリングはイギリス式)を教えているので

みんな英語を使うことはできますが、

基本的には学校・仕事・親しい人と話すとき以外は

みんないろんな民族の言葉を混ぜて話しています。

これがいわゆる、「シングリッシュ」と言われる

シンガポール人特有の話し方なのです。

一般的な英語話者にはシングリッシュはどう聞こえる？

旦那から聞く話だと、

シンガポールの日常で使われるシングリッシュは

かなりフランク、というか雑な話し方だそうです。

例えば、一般的な英語話者のあいさつが

「こんにちは！」「お元気ですか？」みたいな感じだとしたら

シングリッシュは

「よう！」「元気かい？」って言ってくる感じです。

みなさん、食事を注文するときってだいたい

店員さんが「ご注文はいかがなさいますか？」って聞いてくれますよね？

それがシンガポールではたとえそこが初めて入った店であっても

いきなり「よう！何食うの？何飲むの？」って言われます(笑)

決してお客さんを馬鹿にして、そう言ってるわけじゃなく

それがシンガポールの日常における、愛をもった接し方なのです。

特に、フードコートのおっちゃんおばちゃんは

めちゃめちゃフランクです。

※一般的な英語で会話はできますが、返事がシングリッシュで

「？？？」となる可能性は十分にあるので

頭の片隅の方で覚えといてもらえると嬉しいです。

シンガポール人ならではの英語の使い方

これに関してはパターンがいっぱいあるので

代表的なものに分けて書いていきます！

①店員さんに注文を聞かれるとき

例えば英語で「何を注文しますか？」って聞かれるときって

だいたい「What would you want to eat?(すごく丁寧)」とか

「What do you want?」って言葉を言われるんですが、

シンガポールではそんな聞き方される方が珍しいです。

じゃあどんな聞き方なのか、

ずばり「Eat what?」です(笑)

すごーくシンプルで強い一撃です、そして

疑問形が文頭に来ると疑問形になるよーっていう

英語の基本ルールを完璧に無視な、特別ルールです。

こんな聞き方、よく洋画とか洋楽で聞く

「Say what？(何だって？)」くらいでしか

聞いたことないですよね。

②「Can」を多用しすぎ問題

一般的には「できる」、「可能」などで使われて

一般英語では大体文中に出てくるんですが

シングリッシュだとこの「Can」が単独だったり

文の後ろにアクセサリーをつけて大活躍するので

よく使われるものをご紹介します！

※Canの発音は「キャン」と「ケン」の間ぐらいでいうと

いい感じにシングリッシュっぽくなります※

※()内はCan以外の文字の読み方です

・Can lah(ラー)→そうだよ！

・Can leh(レー)→もちろん、当たり前だよ！

・Can meh(メー)？→まじで？

・Can bo(ボ)？→できるの？できないの？

・Can can→確認する

・Can liao la(リャオラ)→もういいよ、わかったよ、十分だよ

この他にもたくさんあるので

興味を持った方はぜひ「シングリッシュ　Can」で

検索してみてください！

さてさて、思いのほか

書きたいことがたくさん出てきたので

次回に持ち越したいと思います！