東京のホームレスが避難所としてオリンピック選手村を求める
YURI KAGEYAMA

https://apnews.com/a4b188085f82dd722e468514a9331a21

TOKYO（AP）—ホームレスを代表するグループが、来年の東京オリンピックのアスリートビレッジをコロナウイルスのパンデミックの際の避難所として利用することを求めています。

東京オリンピックの主催者と市政府に宛てられたオンライン請願書は、東京湾に沿って続く巨大な団地を占領する許可を得るために何万もの署名を引き出しました。

村には、11,000人のオリンピック選手と4,400人のパラリンピック選手が住むことになっていました。2021年7月23日までウイルスの発生により、オリンピックの開場は延期されました。

「この不況がいつまで続くかわからないので、考えを変える必要がある」とモヤイ・インディペンデント・リビング・センターの大西仁氏はAP通信に語った。 「これには、私たちの働き方、住居への対処法、住居を必要とする人々への援助の仕方が含まれます。 」

Tokyo’s homeless seek Olympic Athletes Village as shelter
By YURI KAGEYAMA
today

TOKYO (AP) — A group representing the homeless is asking to use the Athletes Village for next year’s Tokyo Olympics as a shelter during the coronavirus pandemic.

An online petition addressed to Tokyo Olympic organizers and the city government has drawn tens of thousands of signatures for permission to occupy the massive housing complex going up alongside Tokyo Bay.

The village was to be home to 11,000 Olympic athletes and 4,400 Paralympic athletes. It is largely complete and empty with the Olympic opening postponed by the virus outbreak until July 23, 2021.

“We don’t know how long this downturn will last, and so we have to change how we think,” Ren Ohnishi, chairperson of the Moyai Support Center for Independent Living, told Associated Press. “That includes how we work, how we deal with housing, how we give aid to those who need it.”