河原の左のおほいまうちぎみの身まかりてのち、かの家にまかりてありけるに、塩釜といふ所のさまをつくれりけるを見てよめる

つらゆき

君まさで煙たえにししほがまのうらさびしくも見え渡るかな

河原の左大臣が亡くなった後、その家に行っていた時に、塩釜という所の情景を箱庭に作ったものを見て詠んだ歌
紀貫之
あなたがいらっしゃらないので、煙が途絶えた塩釜でさえ、なんとなく寂しく見えるものだ

河原の左大臣（かはらのひだりのおほいまうちぎみ）は、源融（みなもとのとおる）のことです。
塩釜は、宮城県の歌枕の一つ、塩釜のことですが、どのような作り物かは分かりません。煙が途絶えたと言っているので、海辺で塩焼きをするような風景に、塩焼き釜として香炉でも置いたのかもしれません。塩釜は、多賀城が近く港として使われており、製塩も盛んだったそうです。
塩釜の煙が絶えたというのは、火葬が終わったことも意味していると思います。
「君まさで」の、「ます」は、「いる」の尊敬語、「で」は否定の接続詞で、「あなたがいらっしゃらないので」の意味。

#古今集 , #哀傷歌 , #紀貫之 , #源融 , #河原左大臣 , #塩釜 , #煙