題しらず

藤原ただふさ

いつはりの涙なりせば唐衣しのびに袖はしぼらざらまし

題知らず
藤原忠房
わたしの涙が偽りの涙であるのなら、こっそり隠れて唐衣の袖を絞ることはないでしょう

偽りの涙ではありません、本当の恋の涙なのだからこそ、人にわからないようにこっそり隠れて涙しているのです、言っています。女性に逢いに行った時に、お袖が濡れていますねと言われ、あなたに逢えない昼間は他の人にわからないように泣いていたのですと答えて、この歌を送ったのかもしれません。

#古今集 , #恋歌二 , #藤原忠房 , #いつはり , #唐衣 , #袖を絞る