題しらず

よみ人しらず

流れては妹背の山のなかにおつる吉野の川のよしや世の中

題知らず
詠み人知らず
流れて行くと妹背山の間を割って流れ落ちる吉野川だ、まあ男女の仲とはこんなものだ

吉野川は吉野の山から流れて来ます。妹背山（いもせやま）は、妹山（いもやま）と背山（せやま）があり、その間を吉野川が流れていきます。
「良し」の川は「良し」の山から流れてくるのに、妹と背（女と男）の間を割って流れます。それもまあ仕方ない（よしや）のか、男女の仲は（世の中は）、という歌です。
下の句は「よ」でリズムが良いのに、歌っていることは残念なことで、苦笑いしている感じがします。

#古今集 , #恋歌五 , #妹背山 , #吉野川