ブレンダ・アーヴィング：多くの人が今ここに、氷上にいるこの男のことを心配していました。ボーヤン・ジン。足首を怪我し、グランプリ・ファイナルを欠場せざる得ませんでした。しかし先月、四大陸にて盛り返し、優勝しました。結果として、総合得点300点を越えました。今季、300点を越えた、たった二人のスケーターのそのうちの一人です。
フリー・スケートに入るにあたって、彼はSP4位であり、首位であるユヅル・ハニューとの差は8点ほどです。
【演技開始】
キャロル・レーン：プログラムでの音楽は『スター・ウォーズ』で始まります。今日、彼は『フォースと共にあらんことを』と願っていることでしょう。（解説陣から笑いが）
カート・ブラウニング：ショート・プログラムでは良い点を出したけど、（フリー直前での6分間練習での）ウォームアップは良くなかったように見えた、だけど、そんなことは関係ない、4Lzを跳ぶよ。

カート：かなり壁に近い。
【4Lz着氷】
カート：オーケー、やっとまた息ができる。[OK, we can breathe again.]
キャロル：ホッ！（息を吐き出すように）

カート：もしオリンピックなら、（リンクのサイズの）氷は大きいから心配はない。
集中し続けて、タイミングをいつもと同じように保つ、次のジャンプは4S。
彼にはこれら（ジャンプ）一つ一つ全てが必要だ（※どれも落とせないミスできない、の意）。
【4S】
カート：どこで手に入れてきたんだろう、なぜなら彼は間違いなく無く、これ（4S）をウォームアップでは決めてなかった。
【3A-1Lo-3S】
カート：音楽は本当に完璧に合ってる。
なぜなら、とても緊張感をかきたてて、ジャンプをもっとエキサイティングにするから。芸術性のあるスケーターの一人では無いけれども、
[※ダースベーダーの息の音のところに来たのに気付くと]ここ注目してみて、ダースベーダーだよ。
【カンティーナのパートへ】
カート：でも彼はリンクで楽しい気分を醸し出すスケーターの一人なんだ。
僕が11歳だった頃、好きだった音楽だよ！（キャロルさん大笑い）
--
キャロル：再び集中する時間よ。まだ2本クアドが控えているわ。
カート：たったあと2本だけ？！
キャロル：たったあと2本よ。
【4T転倒】
カート：回転が短かったので、ブレードで降りることが出来なかった。彼らしくない珍しいミスだ。
キャロル：このあとすぐに同じジャンプにトライするわ、もし彼がそれを再びすると選んだのであれば、彼はそれをコンビネーション（ジャンプ）にしないといけない。
【4T-2T着氷】
キャロル：そして彼はやったわ～！！！
【3A】
--
【CCoSp】
カート：そしてヒーローは映画の最後で報われるもの、それにLP（フリー・スケート）のプログラムの最後でも！[And the hero is rewarded at the end of the movie and the end of the long programme.]
【演技終了】
ブレンダ：ボーヤン・ジンは中国男子で初の世界選手権でのメダルを獲得。気になるのは、五輪で中国男子として初のメダル獲得には、これらは十分だったかという疑問ではありますが？
カート：彼は話題の中にはいるね。
キャロル：そうね、帝国軍は今日は反撃したわね！（カート大笑い）
ボーヤン・ジンは銀河系からそのまま来て滑ったわ。
[Well, the Empire struck back to the today! Boyang Jin with a skate straight from the galaxy.]
カート：うむ、洗練さは欠けてるけど、彼は楽しさで埋め合わせたよね。
このプログラムはとても合ってる、いい音楽のチョイスだ。
彼には心に入ってくるような誠実さがスケーティングにあった。それにしても今日は、これらジャンプの彼の跳び方をやり抜いたんだ。
[He has just an infectious honesty to his skating. But today, to gut out those jump the way he did.]
キャロル：とりわけ、あの（※転倒の多かった6分間練習での）ウォームアップの後だしね。そこでは何もできてなかったわ。
カート：4回か、5回ぐらいだっけ？ウォームアップで転倒してたのは。
キャロル：そうよ。
カート：ウォームアップでの転倒でどの位、体力使うか分かる？ アドレナリンが出て、どのぐらい自分の挙動に影響するか分かるかい、頭の中はグルグルしてる、それに君のコーチは君をまるで「あんた誰だよ…？！」って感じで見てるんだｗｗ
キャロル：まるで今日は魔物は出番がなかった感じかしらw
【冒頭4Lzでの着氷しようとするリプレイが映る】
カート：このスローモーションはどれだけ運動選手の動きが大変かを見せている。
あの踵（かかと）は簡単に。。。
ハッ！！！！！（※恐らく簡単に壁に引っかかる、と言いそうになりそうなところで、ハッと息を呑むようにしてカートが、リンクのドアが少し開いていることに気付く。【注※上記右写真参照】そのリプレイでは、4Lz着氷時の際のボーヤンのフリーレッグとそのドアとの間隔がかなり近くなっている。）
それとあの（リンクの）ドアはちゃんとキチンと閉まってないよ！！！
ということはつまり、想像してごらん、あと数センチ（※インチ）で突き出た（ドアの）ところに、踵が引っかかるところを！
なぜなら、係の奴がドアをしっかりと閉じなかったから。でもそれでも壁近くでジャンプをすべきではないものだけどね。
キャロル：そうね、駄目よ。壁を友達のようにはしたくないわよね。
カート：幾人かのスケーターは壁近くでジャンプするのを好むんだ。彼らにとっては壁が目安になるからだそうだけど、ちょっと不利な条件下だよね。
【カンティーナシーンの全速力で走る振り付けのところのリプレイ】
カート：これもプログラムの一部で（笑）その場で懐かしの走るところ。
これは純粋に心からエキサイティングで、楽しさいっぱい。
[That was genuinely exciting and a lot of fun.]
【4T転倒のリプレイへ】
カート：ここはこのプログラムでの唯一のミスのところ。
回転が足りずにブレードが引っかかり、降りることが出来なかった。
僕らが言った通り、残り数名のスケーターがいて何が起こるか分からない、だけど僕らが確信しているのは、彼はその会話の中へと入っているということ、それがスケーターの望むところ。
上位グループがいるのであれば、その集団の中に『居る』、ってことが肝心。
クリーンにショート・プログラムを滑った、彼自身にフリー（LP）で挑戦する機会を得た、それこそが彼の成し得たこと。
【キスクラへ】
ブレンダ：ボーヤン・ジンはフリー・スケーティングに入るにあたって、現在首位であるネイサン・チェンより20点ほど高い点数を持っています。
それなので、首位に立つにはシーズンベストの点数よりも少ない点数が必要になります。
カート：彼は首位を取るのに、194点以上が見たいことだろうね。
【点数発表があり、フリーの点数として194.45点が出る】
カート/キャロル：うぉほほほほ～～ｗ（危ないｗといった感じで笑いがｗ）
ブレンダ：ちょうど取りましたね！
彼は（暫定）首位に立ちました。ネイサン・チェンは順位が下がって（暫定）2位に、ヴィンセント・ゾウは（暫定）3位です。
【キスクラで涙するボーヤンを見て】
カート：感情が溢れ出てるね。[The emotions come out.]

□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
【参考動画】
■男子FS
Figure skating, Feb. 16: men's free skate finals
Feb 16, 07:47 PM ET (Boyang Jin 03:30:15~)
https://olympics.cbc.ca/video/todays-events/figure-skating-feb-men-free-skate-finals/
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
■シングル男子メダルセレモニー
Olympic medal ceremony, Feb. 17
https://olympics.cbc.ca/video/todays-events/olympic-medal-ceremony-feb-45669/
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□