先日のこと。

夜になってから、宅急便の配達があった。

ピンポンが鳴り、ドアを開けると、そこにはいつもの宅配便のおじさん。

あ、ありがとうございます～！と言って受け取ろうとしたときに、
彼の背後にちょうど月が見えた。

うわぁキレイ！！

ちょうど満月近かったその月は、本当に美しく、暗闇の中で輝いていた。

思わず

「月がきれいですね！！」

と言った瞬間、ワタシとおじさんの間に妙な空気が流れ・・

げっ！！(; ･`д･´)ちがうちがう！！！！

そういう意味じゃない！！！！

「いやいやいやいや！そういう！そういう！そういう意味じゃなく！！！
あの、本当に単に月がきれいだなと思って！月が！月が！月がきれいだなって！！！」

・・・もはや支離滅裂。

ただただ月を絶賛しているだけのワタシ。

そう、ここまで読んでピンときたあなたにはおわかりでしょうが・・

「月がきれいですね」は、「あなたを愛しています」を粋に言い換えたものだという通説があるのです。

以下抜粋。

漱石が英語教師をしていたとき、生徒に「I love you」の訳し方を尋ねると、その生徒は「愛しています」と直訳。これに対して漱石は「『月がとっても青いから』と訳すんだ」と諭したのだそう。

また、「『月が綺麗ですね』と訳しておきなさい、日本人にはそれで通じる」と漱石が言ったという説もあります。これが今に伝わり、「月が綺麗＝愛の告白」とされるようになったんですって。

どうやら漱石は、ストレートに「愛しています」と相手に伝えるのが苦手だった当時の日本人男性の特徴をくんで、このような訳をしたらしいです。

配達のおじさんはワタシと同年代なので、

漱石先生のこの話をきっとご存じだったはず。

だって、ワタシの「月がきれいですね」発言のあと、
明らかに受け止めきれないビミョーな空気が流れたんだもん！！！！

おじさんのお顔に墨書で見えた「困惑」の文字。

むちゃ達筆。

そりゃそうよ、いきなり配達先のマダムから告られても困るわ。
ってか告白してないしっ！！(´-ω-`)

その後、「わははは！告白じゃないですから！！」っと笑ってこの話は終わったけど、いや～焦ったわ・・(ノД`)・゜・。


リビングに戻ってムスメに話をしたら

「なんで宅配のおじさんに、月の感想とか言ってんのよ」

と、あっさり斬られた・・(´-ω-`)


そうね、確かになんで言ったのか・・

ワタシもよくわからない・・。

まぁ思わず口をついて出てしまうほど、そのおじさんがタイプだった・・・わけではなく、

その夜の月はとてもきれいだったということで。はい。(´-ω-`)