旧年中はお世話になりありがとうございました。

今年もまた新たな気持ちで制作していこうと思います。
どうぞ宜しくお願い致します。

アトリエで世話をしているイチジクの落ち葉が捨て難くて拾っては空き瓶に差して最後の紅葉を楽しんでいました。
大晦日の夕陽に照らされ出来た影が師走の疲れを労ってくれた様に感じました。
また今年も綺麗な葉っぱを見せてくれますように。

Thank you for your assistance during the past year.

I will continue to create with renewed vigor this year.
We look forward to working with you again this year.

I was enjoying the last of the autumn leaves on the fig tree that I was taking care of in my studio.
The shadows cast by the evening sun on New Year's Eve seemed to help me recover from the fatigue of the New Year's holiday.
I hope they will show us beautiful leaves again this year.