最近DVD化されたオリジナル長編アニメで、
「ジョゼと虎と魚たち」というのがあるのだが、
その作品は作家の田辺聖子さんが原作で、
2003年に一度実写映画化されている。

この実写版の監督は犬童一心である。

数日前に犬童一心監督の
「グーグーだって猫である」を見て、
小泉今日子が大島弓子役をやっていて、
それがとても良かったので、
犬童一心の他の作品、例えばこの、
「ジョゼと虎と魚たち」を見てみようと思ったのだ。

それでまず実写の「ジョゼ・・・」を見たのだが、
これがとてもいい映画で、
僕はオープニングのスチール写真による構成から、
この映画の世界観に引き込まれていった。

主人公役の妻夫木聡も良かったし、
ジョゼ役の池脇千鶴も良かったし、
ジョゼと敵対する上野樹里も良かった。

あと、ジョゼの「息子」役の新井浩文も良かった。

ただこの映画をどうやってアニメ化したのだろうと、
疑問に思ったので、実写版を見終わった後に
すぐにアニメ版を借りて見たのである。

アニメ版は実写映画から、
そしておそらく原作小説からも、
かなり改変が加えられているようで、
子供が見ても大丈夫な内容になっていた。

そしてアニメではジョゼの声を
清原果耶がやっていたのである。

「透明なゆりかご」のドラマ以来、
ひそかに注目していた清原果耶のジョゼは
池脇千鶴に負けないくらい良かった。

アニメ版では実写版のような、
大阪の下町のやさぐれた感じが排除されていたが、
それでも物語の骨子さえしっかりしていれば、
時代背景や場所などは飛び越えられるんだろうなと思った。