くまさん一行は、鲁迅故里から紹興の町さらに南方向に、町の郊外に出てきました。水郷地帯を通ったくまさん達は、紹興蘭亭という場所にやってきました。これは西暦300年代の東晋という国があった時の政治家、
王 羲之（おう ぎし： Wáng Xīzhī）が書いた書物「蘭亭序（らんていじょ）」という最も有名な書で登場する蘭亭といいます。ここで41人の名士たちが酒盛りをして詩を読んだ時に、作られた序文との事です。そんな情報を調べてから建物を眺めるくまさん一行。これは西暦353年の事らしく、そんな昔の話が記録で残っているという事に驚いたくまさん達なのでした。
The bears came to Shaoxing Lanting.
This is the place the Wang Yizhi drink party in AD 353 years.
And the book I wrote at that time (Lanting prologue) is the most famous book.
The bears looked at the building.
They were surprised at the record of the history of the 300's.
熊来到了绍兴兰亭。
这是公元353年王义之饮酒派对的地方。
我当时写的那本书（兰亭序）是最着名的书。
熊看着这座建筑物。
他们对300年代的历史记录感到惊讶。

#絵 #マンガ #イラスト #旅 #夢 #空想 #くまさん #エッセイ #中国 #紹興 #紹興蘭亭
#journey #bear #drawing #dream #illustration #essay #china #shaoxing #shaoxinglanting