MANGA で英語学習4ページ目
ブラック・ラグーン (BLACK LAGOON) 1話 (Chapter 0)
You're not off the hook yet.
You're comin' with us, dickhead.
なに安心してやがんだよ。
お前も一緒に来るんだ、バカ野郎。
1. 最初の訳文が難しいですね。「釣り針(hook)が未だ(yet)外れていない(be not off)」つまり「まだ解放されない」と私は解釈しました。
2. comin' は coming のことです。g 削