この note を書こうと思ったきっかけは、GIUBILOMARIOさんの以下のリプを見て、サッカーの試合中に起こるイベントをOptaはどう定義しているのか気になったことです。

ということで、英語のリハビリテーションも兼ねてOptaによるイベントの定義を日本語訳してみます！（調べたところ、日本語のページはなかったと思われます。すでにあったら悲しい。）

上記のリンクから公式ページをみていただければ分かりますが、全てやろうとするとかなり大変だと思ったので、今回はパスの定義に絞って日本語訳をさせていただきます。

Passes （パス）

Key Pass （キー・パス） 
シュートを打ったが得点できなかった選手への最後のパスもしくはシュート兼パス

Chances Created（チャンス・クリエイト）
アシスト (得点者への最後のパスもしくはシュート兼パス) + キー・パス

Pass（パス）
選手間で意図的に繋がれたボールのことを指し、オープンプレイパスやゴールキック、コーナーキック、フリーキックが含まれる。また、クロスやGKによるスロー、スローインは含まれない。
各パス・イベントには以下のような修飾子が追加される。

・Chipped Pass（チップ・パス） - はっきりと意図されたレシーバーの存在する肩の高さを越えるボール
・Headed Pass (ヘディングによるパス) - 左記の通り
・Launch（打ち上げ）- スペースや走り込んでいる選手のいるエリアへの、長い時間浮いているボール
・Flick-on（フリック）- ボールと同じ方向へ走っているチームメイトへ、頭や足でチラッと送るパス（a glancing passを意訳できなかった）
・Pull back（プルバック）- ゴールラインからペナルティエリアの中心へマイナス方向のパス。
・Lay-off （レイオフ）- パサーにプレッシャーがかかっているときに、ワンタッチでゴールと逆方向へ送るパス（一般的にはフォワードの選手が行う） 
・Through Ball（スルーボール）- 走り込むチームメイトへ送る、相手の守備網を分断するパス
・Tap pass（タップ・パス）- デッド・ボールの後の短いパスのこと。（ちょっとよくわからなかった。プレーが切れている時に、味方へ渡すパスのこと？そこまでデータとってるの？笑）

Cross（クロス）
ワイドなポジションからゴール前の特定のエリアのチームメイトへ送る、意図的なボール

是非参考にされてください！他の戦術行為も言語化されると、データ解析者も助かりますね〜