①河西走廊：河西回廊。チベット高原北西端に接する細長い形の地域・交通路の呼称で、黄河の西側にあるためにこの名で呼ばれる。古来、西域へ抜ける東西交通の要路であり、漢代には玉門関から武威まで長城が築かれた。
②腾格里沙漠：トングリ砂漠（トンゴリ砂漠、テンゲル砂漠）。平均標高は1200mと高く、7割を砂丘が占める。砂丘の中にオアシスが点在している。2021年、この砂漠を縦断する高速道路が開通した。
③青藏高原：チベット高原。
④生态屏障（生態屏障）：生態系を保全するための防壁としての役割を果たす人工森林。一先ず「生態防壁」と訳しておく。
⑤八步沙：甘粛省武威市古浪県の砂漠地帯。
⑥风沙口（風沙口）：未詳。「风沙」は砂嵐、砂埃。刘心灵『风沙口』
⑦跋涉：旅の苦労を形容する言葉。
⑧林场（林場）：造林地および営林事業を行う現場機関。
⑨八步沙林场（八步沙林場）：八步砂漠林場。
⑩6位老人：「六老漢」と呼ばれる。郭朝明・贺发林・石满・罗元奎・程海・张润元の6名が初代「六老漢」。参考「让荒漠变绿洲的接续奋斗者：“六老汉”三代人治沙造林先进事迹引起热烈反响」
⑪家园：故郷。
⑫三代：「六老漢」は初代から代替わりして、現在は3代目。
⑬治沙人：砂漠化を食い止めることに取り組む人。「治沙」は「治水」に対していう。
⑭40万亩（40万畝）：266.67平方km、2万6666ha。中国では1亩が666.667平方メートル、15亩=1ヘクタール
⑮步伐：軍隊が隊列を組んで行進する時の歩調、テンポ、足並み。

①产业富民（産業富民）：貧しい農村地区で新たな産業を興して村民の現金収入を増やし、暮らしを豊かにすること。見た感じ、商品作物、特に都市部の富裕層向けに付加価値の高い高級果物を栽培することが多い。地域おこし、村おこし。
②精准扶贫（精准扶貧）：「ピンポイントの貧困救済」。中国共産党中央委員会と国務院の貧困対策の方針で、全国一律の貧困対策ではなく、地域や環境・状況の違いに応じて、それぞれ科学的見地から最も効果的な貧困対策を施す方式。2013年11月に習近平が湖南省湘西州花垣県十八洞村を視察した時に初めて「实事求是、因地制宜、分类指导、精准扶贫」という指示を出した。参考：「总书记带领我们“精准脱贫”」
③经济作物（経済作物）：商品作物。
④劳务费（労務費）：被雇用者に支払われる報酬。ここでは現地の人々に新たに300万元（6000万円）の現金収入をもたらしたことをいう。

绿洲（緑洲）：オアシス。
错落（錯落）：入り乱れる。
掩映生姿：2つのものがコントラストをなし、互いを引き立て合ってとても美しい様子。
水渠：水路。渠は人工の用水路。
生机（生機）：生命力

①小康：小康生活（少しゆとりある生活）
②绿水青山就是金山银山（緑水青山就是金山銀山）：「緑の山河は金山・銀山にほかならない」。2005年、浙江省党委員会書記だった習近平が初めて提起した。18全人代以降、習近平は繰り返しこの理念を強調している。参考：「緑の山河は金山・銀山にほかならない」『中国網日本語版』2018-11-06

余論：
　八步沙林場は、2019年9月20日に全国緑化委員会「全国緑化模範単位」の称号を授与されたのを皮切りに、同年11月13日に「「緑水青山就是金山銀山」実践創新基地」と命名され、習近平より「八步沙林场“六老汉”的英雄事迹早已家喻户晓，新时代需要更多像“六老汉”这样的当代愚公、时代楷模。要弘扬“六老汉”困难面前不低头、敢把沙漠变绿洲的奋斗精神，激励人们投身生态文明建设，持续用力，久久为功，为建设美丽中国而奋斗」と評された。
　2021年6月19日には中央宣伝部により「全国愛国主義教育示範基地」と命名され、2021年7月8日からは中央電視台電影頻道で《八步沙》というテレビドラマの放送がスタートした。

　中国政府は常に自分たちの理念を体現する英雄を求めている印象がある。