みなさんこんにちは！みきです！
Selamat siang semua! Aku Miki.
日本はだんだん寒くなってきました。
Di Jepang,sekarang sudah dingin.
今回は、渋谷にあるTRUNK HOTELの中のラウンジについて紹介したいと思います。
Kali ini, Aku ingin memperkenalkan lounge di dalam TRUNK HOTEL di Shibuya.
私がここを紹介したい理由は、「多種多様なお客様が、居心地よく過ごしてもらえる空間」というTRUNKのコンセプトが素敵だったからです。
Aku ingin memperkenalkan tempat ini karena konsept TRUNK HOTEL: Ruang dimana berbagai macam tamu dapat merasa seperti di rumah sendiri", sangat luar biasa

渋谷駅から徒歩10分ほどでTRUNK HOTELを見つけることができます。
Lokasinya sekitar 10 menit jalan kaki dari Stasiun Shibuya.

TRUNK HOTELの中に入ると、全体的に温かみのある落ち着いた空間で、植物が沢山あり、照明の上にはお猿さんのオブジェが飾られていました。
Saat  memasuki TRUNK HOTEL, kalian akan menemukan ruangan yang hangat dan tenang dengan banyak tanaman.  Ada juga pajangan monyet di atas lampu.
この「TRUNK（BAR）」という場所から注文することができます。
Pengunjung dapat memesan dari tempat yang disebut 「TRUNK (BAR)」.

この日は午前中に午前中に行ったのですが、長机を利用してパソコンで作業をしている人や、ソファに座ってミーティングをしている人達がとても多かったように感じます。
Aku pergi ke sana pada pagi hari, dan sepertinya ada banyak orang yang bekerja atau mengadakan pertemuan.

こちらのラウンジでは、ほとんどの席にゲストが使用できるコンセントがあり、ゲストフリーのWi-Fiも完備されているので、とても作業しやすい環境が整っています。
Di sini, sebagian besar kursi dilengkapi stopkontak dan Wi-Fi gratis,menjadikannya lingkungan yang nyaman untuk bekerja

メニューはコーヒーや紅茶などのカフェドリンクやアルコールの他、TRUNK HOTEL ラウンジのシグネチャードリンクであるアールグレイブリューやレモンエスプレッソトニックなどがあります。
Menunya meliputi minuman yang biasa ada di cafe seperti kopi,teh,minuman ber alkohol,dan ada minuman signature TRUNK HOTEL,  earl grey cold brew dan lemon espresso tonic

シグネチャードリンクは、お店の方のメッセージが込められたその場でしか飲むことができないドリンクです。どんなメッセージが込められているのか、ぜひ現地で確かめてみてください:)
minuman khas ini ada pesan dari toko staff dan hanya dapat diminum di tempat.
Pesan apa yang disampaikan minuman signature tersebut sangat menyenangkan untuk bertanya kepada staff.

私が飲んだのは「WA -KAN CHAI」。
Aku sudah minum 「WA-KAN CHAI」.

チャイを見てみると茶葉が入っており、手に持っているだけでチャイのいい香りがしてきます。
​​Aku lihat bahwa chai tersebut berisi daun teh dan aku dapat mencium aroma chai yang harum hanya dengan memegangnya di tangan.

味は、甘さもありながらガツンと強いスパイシーさがありました。
Merasa rasanya kuat pedas daripada manis.
今まで飲んできたチャイとはひと味違います。
Ini berbeda dari chai manapun yang pernah aku minum sebelumnya.
(写真)

お昼近くになると、だんだんとお客さんの層がビジネスとして利用する方から、プライベートで利用する方が多くなってきました。
Menjelang tengah hari, aku rasa jumlah pelanggan berangsur-angsur berubah dari yang menggunakannya untuk bisnis menjadi yang menggunakannya untuk keperluan pribadi.

また、私のドリンクを作ってくださったバリスタさんにラウンジについて聞いてみると、朝から夕方まではどのお客さんも自分達の空間として個々に過ごしているそうですが、夜になるとお酒も入るので、みんなの空間として、交流の場となっているそうです。
Aku  juga bertanya kepada barista yang membuatkan minuman aku tentang lounge.
Dari pagi hingga sore hari, setiap pelanggan dikatakan melakukannya secara individual sebagai ruang mereka sendiri, tetapi di malam hari, saat minuman disajikan, tempat ini menjadi ruang bagi semua orang untuk bersosialisasi.

TRUNK HOTELのコンセプト「多種多様なお客様が、居心地よく過ごしてもらえる空間」その通りの空間で、どのような方でも居心地の良い空間であると感じることができました。
Aku pikir,ini sejalan dengan konsep TRUNK HOTEL, dan setiap pengunjung dapat merasa nyaman di ruangan tersebut.

次回行くときは、夕方以降に行ってみて、午前中の雰囲気とどう違うのか見てみたいです。
Lain kali aku pergi, aku ingin mencoba pergi di malam hari dan melihat betapa berbedanya suasananya dari pagi hari.

インドネシアでもこのような空間の場所はあるのでしょうか。
Adakah tempat seperti ini di Indonesia?
とても気になります！
Amat peduli!

それでは、次回の投稿でお会いしましょう〜！
Sampai jumpa di postingan berikutnya!