歌詞とともにお送りする2017年大好きKPOP

こんにちは、曲もさることながら歌詞を聞きたい!という気持ちでよく聞いていた曲を紹介します。
歌詞は適当にぐぐってください。いろんな方がいろんな訳を載せてくださっていますので見比べてその違いを見るのも楽しいです。

【사랑한다는 말이에요 愛してるということです】

밤편지-IU


この歌詞はほんと〜〜うに「これぞ詩!歌に詩をのせるとはこれ」って感じで大好きです。
夜、窓に接した机に向かって好きな人に恋文を書くんですよね〜。文学的でいい歌詞だなぁと思います。

「どうやって私にあなたという幸運がきたのかな?」
ハーーーーイ最高〜!!!って感じです。
もう疲れてきたので適当でいいですか…。


【유학이라도 가면 좀 나아질까 留学にでも行けば少しはよくなるのかな】

유학-Crucial Star


もともとクルーシャルスターもこもこした声が得意ではなくてそんなに聞かなかったのですがこのアルバムはめっっちゃくちゃ聞きました。

その中でもダントツで好きなのが「留学」という歌で、歌詞自体はあまり多くないのですが유학이라도 가면 좀 나아질까という一文だけでグッときました。

なんとなーく自分との対話みたいにも聞こえます。
どこが嫌とかなにが不満とかそういうことじゃなく、なんか今の感じに満足感がなくて、留学にでも行けばなにか変わるのかな、今の街でこのままなんとなく過ごす自分には希望がないな…っていうそういう状況を体験したことある人にはウワァァァァァってなる歌詞です。

あとは男女のデュエットなので二人の声が穏やかに響くのが最高です。もこもこした声が得意ではなかったと書きましたが、聞いているうちになぜ得意じゃなかったのか…?というレベルに好きになりました。

他の曲も穏やかかつ茶目っ気のある曲が多くて和やかな気持ちになれます。

【영화관 같아 그녀와 함께 있는 게 映画館のようだ 彼女と一緒に居るのは】

영화관ーZion.T


彼女といることを映画館のようだと比喩する発想はどこから来たんでしょうか!?!?天才!?
全体を通じて歌詞を見るとこの歌詞自体が一本のの映画を見ているようです。

疲れてきたのでコメントを考えるのがめんどくさくなってきました。次行きます。

【난 또 행복한 척 더 더 행복한 척 私はまた幸せなふり もっともっと幸せなふり】행복한 척-スジ

아무에게도 말하지 못한 비밀이 있어 誰にも言えない秘密がある 이렇게 웃고 있지만 こうして笑っているけれど

で始まる独白みたいな歌詞が好きです。歌い方も呟くような、隠していたことが思いがけずでてきちゃみたいな感じがいいです。幸せそうに見えるけど幸せなふりしてる私っていうのはなんとなく今のSNS社会に関して思ったりとか、芸能人の生活に対して想いを馳せたりしてしまいました。

あとはこの香港映画みたいなジャケットがいいですね。花様年華みたいで好きです。

終わります。(だんだん雑になる)


この記事が気に入ったら、サポートをしてみませんか?気軽にクリエイターを支援できます。

ツイ子

コメントを投稿するには、 ログイン または 会員登録 をする必要があります。