拝領唱 "Illumina faciem tuam" (グレゴリオ聖歌逐語訳シリーズ103)
GRADUALE ROMANUM (1974) / GRADUALE TRIPLEX p. 271; GRADUALE NOVUM I p. 237.
gregorien.info内のこの聖歌のページ
【教会の典礼における使用機会】
後日追記する。
【テキスト，全体訳，元テキストとの比較】
Illumina faciem tuam super servum tuum, et salvum me fac in tua misericordia: Domine, non confundar, quoniam invocavi te.
御顔をあなたの僕の上に輝かせてください，御あわれみによって私をお救いください。主よ，私が恥を見ないようにしてください，私はあなたを呼び求めたのですから。
詩篇第30篇 (ヘブライ語聖書では第31篇) 第17節全体と第18節前半とが用いられており，テキストはローマ詩篇書にほぼ一致している (ローマ詩篇書とは何であるかについてはこちら)。唯一の違いは冒頭の "illumina" が同詩篇書において "inlumina" となっていることだが，これは音便の問題にすぎない。
【対訳・逐語訳】
Illumina faciem tuam super servum tuum,
御顔をあなたの僕の上に輝かせてください，
illumina 明るくしてください，輝かせてください (動詞illumino, illuminareの命令法・能動態・現在時制・2人称・単数の形)
faciem tuam あなたの姿を，あなたの顔を (faciem：姿を，顔を，tuam：あなたの)
super ～の上に
servum tuum あなたの僕 (対格) (servum：しもべ，tuum：あなたの)
「あなたの僕」＝「私」。
et salvum me fac in tua misericordia:
御あわれみによって私をお救いください。
et (英：and)
salvum 救われている，健康である，安全である，良好な状態に保たれている (損なわれていない，傷ついていない) (形容詞) …… 英語でいう "make A B" (AをBにする) 構文の "B" にあたる。このときラテン語ではA，Bとも対格をとる。
me 私を …… 英語でいう "make A B" (AをBにする) 構文の "A" にあたる。
fac (……に) してください (動詞facio, facereの命令法・能動態・現在時制・2人称・単数の形) …… 英語でいう "make A B" (AをBにする) 構文の "make" にあたる。
in ～のうちに，～によって
tua misericordia あなたのあわれみ (奪格) (tua：あなたの，misericordia：あわれみ)
"salvum me fac" を逐語的に説明したが，これは「私を救ってください」という意味の熟語としてセットで覚えてよい ("me [私を]" はもちろんほかのものに置き換わることもある)。
Domine, non confundar,
主よ，私が恥を見ないようにしてください，
Domine 主よ
non confundar 私が恥を見ませんように，私が恥を見ないようにしてください (non：[否定詞]，confundar：私が恥を見ませんように [動詞confundo, confundereの接続法・能動態・現在時制・1人称・単数の形]) …… "confundar" は直説法・未来時制 (「私が恥を見ることはないでしょう」) も同形であり，そちらでも文脈上おかしくない。しかし，もとの七十人訳ギリシャ語聖書でこれにあたる語が「希求法」というその名の通り願いを表す形をしているため，ここのラテン語もそのような意味にとったほうがよいと考えられ，すると接続法扱いしたほうがよいというわけである。
quoniam invocavi te.
私があなたを呼び求めたのでありますからには。
平たい訳 (これで十分だと思う)：私はあなたを呼び求めたのですから。
quoniam (既知のように) ～であるから
invocavi 私が呼び求めた，私が (助けを求めて) 呼んだ (動詞invoco, invocareの直説法・能動態・完了時制・1人称・単数の形)
te あなたを
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？